1 00:00:00,000 --> 00:00:00,250 SLVRnGRN 2 00:02:17,209 --> 00:02:20,751 SVE DOBRO KOD KUĆE 3 00:02:23,542 --> 00:02:26,251 Kažu obitelj je naša polazna točka, 4 00:02:26,751 --> 00:02:30,042 onda bježimo, a onda se vraćamo na to. 5 00:02:30,209 --> 00:02:33,584 Tvoja sestra je zapravo uspjela organizirati ovo! 6 00:02:33,750 --> 00:02:35,083 Ona je tvrdoglava. 7 00:02:35,250 --> 00:02:37,458 Što se ovdje događa? 8 00:02:39,333 --> 00:02:40,750 miči se! 9 00:02:43,875 --> 00:02:46,708 Claudia želi doći večeras u 8:00. 10 00:02:46,875 --> 00:02:48,875 Nećemo biti doma prije 9:00. 11 00:02:49,041 --> 00:02:50,750 Može li prespavati? 12 00:02:50,916 --> 00:02:51,958 dobro, 13 00:02:52,125 --> 00:02:53,916 Ionako nemam pravo reći. 14 00:03:01,041 --> 00:03:03,375 Dakle, ovo je ozbiljno okupljanje! 15 00:03:03,541 --> 00:03:05,541 Naravno, dat ćemo sve od sebe. 16 00:03:05,708 --> 00:03:07,165 - Kako si, Paolo? -Gmm. 17 00:03:07,332 --> 00:03:09,290 Pitat ću te opet poslije. 18 00:03:09,457 --> 00:03:12,290 - A ti, Diego? - Uvijek preopterećen, ali dobro. 19 00:03:12,457 --> 00:03:14,457 - Sara? - Stigla je prošli tjedan. 20 00:03:14,624 --> 00:03:16,207 - Bok, ujače. - Zdravo, Luna! 21 00:03:16,374 --> 00:03:19,790 Postala si žena u tren oka. Bok! 22 00:03:21,165 --> 00:03:23,665 On je Edoardo. Moji ujaci, Paolo i Diego. 23 00:03:23,832 --> 00:03:26,874 Diego je oženjen Sarom, koja mu je sestra. 24 00:03:27,040 --> 00:03:29,540 Sad sam zbunjena, ali zdravo. 25 00:03:31,040 --> 00:03:35,290 Poznaješ svoje roditelje gnjavio me da dođem. 26 00:03:35,457 --> 00:03:39,664 Rekao sam im da ne pripadam ali su inzistirali da dođem. 27 00:03:41,164 --> 00:03:43,123 Valjda sam ih impresionirao. 28 00:03:44,081 --> 00:03:45,956 - Idemo. - Drago mi je! 29 00:03:49,914 --> 00:03:51,706 Spavati tamo večeras? 30 00:03:51,873 --> 00:03:54,498 Ne, večeras moram uskočiti na let. 31 00:03:54,664 --> 00:03:55,873 - Kamo? - Pariz. 32 00:03:56,039 --> 00:03:56,873 Lijepo! 33 00:03:57,039 --> 00:04:00,081 - Bok. - Bok Sandro, kako si? 34 00:04:02,081 --> 00:04:03,331 Ja sam Elettra. 35 00:04:04,789 --> 00:04:07,081 - Zdravo, ja sam Beatrice. - Ja sam Elettra. 36 00:04:07,248 --> 00:04:10,539 - Elettra je Carlova žena. - Bok Sandro, ja sam Paolo. 37 00:04:10,706 --> 00:04:12,663 Ideš s nama? 38 00:04:12,830 --> 00:04:16,288 Ne, čekamo Riccarda i Sandrova majka. 39 00:04:18,497 --> 00:04:20,622 - Tko je to? - Njegov rođak. 40 00:04:20,788 --> 00:04:22,788 Još uvijek misli da si s tatom. 41 00:04:22,955 --> 00:04:26,122 - Sigurno je zbunjen. - Ne, on ima Alzheimerovu bolest. 42 00:04:26,288 --> 00:04:27,497 Stvarno? 43 00:04:27,663 --> 00:04:28,830 žao mi je 44 00:04:30,122 --> 00:04:31,330 Jadniče. 45 00:04:32,413 --> 00:04:34,622 -Pravilo jedno... - Nikad ne govori što mislim. 46 00:04:34,788 --> 00:04:36,747 - Bingo. - Pa ću šutjeti. 47 00:04:36,913 --> 00:04:38,747 Samo prepusti sve meni. 48 00:04:38,913 --> 00:04:41,538 Mama, možeš li pratiti? 49 00:04:41,705 --> 00:04:45,329 Ne želim pasti ili ću razvaliti kuk i pa-pa! 50 00:04:45,871 --> 00:04:47,579 Eno tvog brata. 51 00:04:48,246 --> 00:04:50,996 - Bok. - Bok, Sandro. Bok, Beatrice. 52 00:04:58,371 --> 00:05:00,412 - Sjećaš me se? - Isabella! 53 00:05:00,579 --> 00:05:02,871 - Sjećaš se! - Bok! 54 00:05:03,037 --> 00:05:05,871 Prošla je vječnost otkad sam te vidio. 55 00:05:06,037 --> 00:05:08,996 Znaš li tko je on? Pisac, Paolo. 56 00:05:09,162 --> 00:05:11,037 Piše pjesme? 57 00:05:11,204 --> 00:05:13,537 - Tko je ova princeza? - Cristina. 58 00:05:13,704 --> 00:05:15,871 Čast mi je upoznati te, Cristina! 59 00:05:16,537 --> 00:05:18,911 - Jeste li se upoznali? - Ja sam Elettra. 60 00:05:19,078 --> 00:05:22,495 Isabella, Umbertova kći. Rođaci iz Latine. 61 00:05:22,661 --> 00:05:25,120 Paolo, Sandro te prije nije prepoznao. 62 00:05:25,286 --> 00:05:28,036 - Želi ponovno pozdraviti. - Naravno. 63 00:05:28,203 --> 00:05:29,661 - Bok, Sandro. - Paolo. 64 00:05:29,828 --> 00:05:32,078 Kako ste? Drago mi je što te vidim. 65 00:05:32,245 --> 00:05:33,370 Svi vi. 66 00:05:33,536 --> 00:05:35,578 Sandro se veselio 67 00:05:35,745 --> 00:05:39,245 čak i ako je cijeli dan vani prenapregnut će ga. 68 00:05:39,411 --> 00:05:41,411 - Paoletto. - Teta! 69 00:05:43,120 --> 00:05:45,411 Sada si poznat... 70 00:05:45,578 --> 00:05:47,995 a mislili smo da jesi ni za što! 71 00:05:48,745 --> 00:05:49,745 Kako ste? 72 00:05:49,911 --> 00:05:52,494 kako ti se čini još sam živ. 73 00:05:52,660 --> 00:05:55,702 Ići ćemo sjesti unutra, ovdje je previše vjetrovito. 74 00:05:57,077 --> 00:05:58,952 - Ići ćemo gore. - I ja također. 75 00:06:02,494 --> 00:06:04,535 Pa, kako je u Francuskoj? 76 00:06:04,702 --> 00:06:06,702 Ja više ne živim tamo. 77 00:06:08,244 --> 00:06:09,910 - Je li ovdje u redu? - da 78 00:06:11,785 --> 00:06:13,869 - Dakle, živite u Italiji? - da 79 00:06:14,035 --> 00:06:17,744 Upravo sam se vratio s dugog puta ali bit ću još malo u Rimu. 80 00:06:22,244 --> 00:06:23,659 O Bože, odlazimo. 81 00:06:35,451 --> 00:06:37,243 Sjeti se kad si bio dijete 82 00:06:37,409 --> 00:06:39,951 i provodili bismo svako ljeto na otoku? 83 00:06:40,118 --> 00:06:43,326 Sjetit će se otoka kad to vidi. Zar ne, Sandro? 84 00:06:43,493 --> 00:06:48,409 Čini se kao jučer kad si doveo me prvi put ovamo. 85 00:07:01,242 --> 00:07:03,992 - Kako ide, šefe? - kako si 86 00:07:05,700 --> 00:07:09,658 Nisam očekivao da ću biti pozvan. Rasipni se rođak vraća. 87 00:07:09,825 --> 00:07:12,658 Čuo sam za shitstorm sa svojom ženom. 88 00:07:12,825 --> 00:07:13,825 Nema veze. 89 00:07:13,992 --> 00:07:16,325 Pametna djevojka otvorio svoju Dropbox mapu... 90 00:07:16,492 --> 00:07:17,742 Stare vijesti, Riccardo. 91 00:07:17,908 --> 00:07:21,325 Čak sam te vidio s onom ribom, kurvin sin. 92 00:07:21,533 --> 00:07:24,200 Bili ste u trgovačkom centru prije nekoliko mjeseci 93 00:07:24,367 --> 00:07:26,950 sav ugodan s njom, pa nisam pozdravila... 94 00:07:27,117 --> 00:07:28,783 Začepi jebote. 95 00:07:28,949 --> 00:07:30,241 Ohladite se. 96 00:07:30,407 --> 00:07:33,032 Ohladi, dupe moje. Spusti glas. 97 00:07:33,199 --> 00:07:35,282 Polako, brate. Neću nikome reći. 98 00:07:35,449 --> 00:07:38,157 - Ja nisam Juda Iskariotski. - Ne, ti si kreten. 99 00:07:38,324 --> 00:07:41,241 Našao sam ti posao kad su te se svi drugi klonili. 100 00:07:41,407 --> 00:07:42,657 Sjećaš se toga? 101 00:07:42,824 --> 00:07:44,241 Naravno. 102 00:07:44,407 --> 00:07:46,616 - Onda šuti. - U redu. 103 00:07:48,949 --> 00:07:50,949 Oprostite što to kažem... 104 00:07:51,116 --> 00:07:52,324 Poznaješ Luanu? 105 00:07:52,532 --> 00:07:54,866 Luana, dušo, dođi ovamo. 106 00:07:56,157 --> 00:07:58,241 On je Diego, muž moje sestrične. 107 00:07:58,407 --> 00:08:01,032 - Bok. - Ti si slavni Diego. 108 00:08:01,199 --> 00:08:03,323 Riccardo mi je mnogo pričao o tebi. 109 00:08:03,490 --> 00:08:05,906 Htjela sam ti zahvaliti na svemu. 110 00:08:06,073 --> 00:08:10,406 - Moje zadovoljstvo. jesi li trudna? - Da, i mislim da sam uspio. 111 00:08:10,573 --> 00:08:13,573 Zvat ćemo ga Cezar, ozbiljno ime bez sranja. 112 00:08:13,740 --> 00:08:15,448 Onda živjeli Cezare! 113 00:08:15,615 --> 00:08:16,698 Živio Cezare. 114 00:08:16,865 --> 00:08:18,823 - Vidimo se kasnije. - Kasnije. 115 00:08:25,615 --> 00:08:27,656 Mali je, ali lijep. 116 00:08:28,948 --> 00:08:30,406 Stvarno lijepa. 117 00:08:30,573 --> 00:08:32,740 Ovdje sam provodio svako ljeto. 118 00:08:32,906 --> 00:08:34,448 Super je i zimi. 119 00:08:34,614 --> 00:08:36,114 super. 120 00:08:36,280 --> 00:08:39,530 Trebao si doći ranije, rekla sam ti. 121 00:08:41,155 --> 00:08:42,489 Oni dolaze! 122 00:08:42,655 --> 00:08:45,530 Sara, jesi li spremna? Oni dolaze. 123 00:08:45,739 --> 00:08:47,322 Da, mama. 124 00:08:47,489 --> 00:08:49,947 - Dolazi li i tata? - Da, dušo. 125 00:08:51,364 --> 00:08:52,614 Caflo! 126 00:08:54,072 --> 00:08:55,947 Idem po njih. 127 00:08:56,114 --> 00:08:57,614 Ginevra, dolaziš? 128 00:08:58,822 --> 00:09:00,947 Natjeraj svoju sestru da ode po tvog bivšeg! 129 00:09:01,114 --> 00:09:02,780 Ginevra, ne počinji. 130 00:09:02,947 --> 00:09:05,780 Treba joj pomoć prateći ih u crkvu. 131 00:09:05,947 --> 00:09:08,696 Ona dolazi. Suoči se s tim. 132 00:09:08,863 --> 00:09:11,863 Tvoji roditelji još uvijek ne shvaćaju da sam ti žena. 133 00:09:12,029 --> 00:09:16,071 Obećao si da nećeš razgovarati s njom, pa me nemoj zavaravati. 134 00:09:16,238 --> 00:09:17,321 Idemo. 135 00:09:26,779 --> 00:09:29,363 50. obljetnice slave u crkvi? 136 00:09:29,529 --> 00:09:33,404 Iskreno nemam pojma kako se obično slave. 137 00:09:33,571 --> 00:09:36,779 Ali ovo slavlje jako je važno mojim roditeljima. 138 00:09:36,946 --> 00:09:40,403 Shvaćam da ne možeš stajati pogled na Elettru, 139 00:09:40,570 --> 00:09:42,153 i ja to razumijem. 140 00:09:42,320 --> 00:09:45,278 Nikad se ne bih miješao s bivšom mog muža, 141 00:09:45,445 --> 00:09:48,278 ali ona je kao kći to my parents. 142 00:09:48,445 --> 00:09:49,528 znaš... 143 00:09:49,695 --> 00:09:52,862 majka me prisilila da pozovem moj bratić Riccardo. 144 00:09:55,112 --> 00:09:57,153 Ne mogu podnijeti njegov pogled. 145 00:09:57,320 --> 00:10:01,112 Ali ja ću se smijati i igrati lijepo, samo za mamu. 146 00:10:01,278 --> 00:10:03,903 Učini isto, biti veća osoba. 147 00:10:04,070 --> 00:10:08,487 Nasmiješi se i uvjerimo se svima je lijep dan. 148 00:10:08,653 --> 00:10:11,528 Žene smo, možemo mi to. 149 00:10:16,986 --> 00:10:19,486 - Riccardo! - Hej, curo! 150 00:10:19,652 --> 00:10:21,069 Drago mi je da te vidim. 151 00:10:21,236 --> 00:10:23,527 Tvoj me mužić nagovorio o tebi. 152 00:10:23,694 --> 00:10:25,486 - Stvarno? - da 153 00:10:25,652 --> 00:10:28,569 Ona je Luana. Ona je moja super cool sestrična Sara. 154 00:10:28,736 --> 00:10:30,861 - Dobar dan, dobrodošli. - Hvala. 155 00:10:32,486 --> 00:10:36,069 O Bože, kakvo iznenađenje. Imati dijete? 156 00:10:36,236 --> 00:10:37,319 Ne, mačka. 157 00:10:37,486 --> 00:10:40,194 - I mi smo iznenađeni. - Kladim se. 158 00:10:40,361 --> 00:10:42,069 - Tvoj sin? - da 159 00:10:42,236 --> 00:10:44,694 - Dušo, ovo je ujak Riccardo. - Hej, šampione. 160 00:10:44,861 --> 00:10:48,360 Bio si ovoliki kad sam te vidio, Radio sam za tvoju mamu. 161 00:10:48,526 --> 00:10:50,818 Evo ga Diego, oprostite. hajde 162 00:10:52,318 --> 00:10:54,693 - Dušo! - Draga. 163 00:10:55,360 --> 00:10:57,526 Bojao sam se da nećeš doći. 164 00:10:57,693 --> 00:11:00,610 Vittorio, jeste li se ti i mama zabavili? 165 00:11:00,776 --> 00:11:03,026 Da, ali ja sam "više sretan" što si ovdje. 166 00:11:03,193 --> 00:11:04,110 Bravo! 167 00:11:04,276 --> 00:11:06,526 Naš dječak treba lekcije iz gramatike. 168 00:11:06,693 --> 00:11:08,943 - Luna! - Jedi majstor! 169 00:11:09,110 --> 00:11:11,818 slatka! Kako je moja lutkica? 170 00:11:11,985 --> 00:11:13,943 - Ugodan put? - da 171 00:11:14,110 --> 00:11:16,193 Edoardo. Ginevra, žena mog oca. 172 00:11:18,318 --> 00:11:20,442 - My bro! 173 00:11:20,609 --> 00:11:22,359 Tako sam uzbuđena. 174 00:11:23,025 --> 00:11:24,734 Tako si prekrasna. 175 00:11:24,900 --> 00:11:25,734 ti si 176 00:11:25,900 --> 00:11:28,942 - Hi, Sara. - Bok, Elettra. Kako ste? 177 00:11:32,025 --> 00:11:34,150 - Sandro, zdravo. - Bok. 178 00:11:35,317 --> 00:11:36,609 teta Marija. 179 00:11:38,109 --> 00:11:39,442 Dobrodošli. 180 00:11:39,609 --> 00:11:40,817 Bok, Beatrice. 181 00:11:40,984 --> 00:11:43,025 Kako si teta? 182 00:11:43,192 --> 00:11:45,942 kako ti se čini Projurim kraj groblja. 183 00:11:46,109 --> 00:11:49,525 - Znaš li koliko imam godina? - Ne, tako si lijepa. 184 00:11:51,316 --> 00:11:54,524 ali želim doći do 90 i osvojite jackpot. 185 00:11:54,691 --> 00:11:56,233 Oprostite. 186 00:11:56,399 --> 00:11:59,149 Isabella, kako je lijepo vidjeti te. 187 00:11:59,316 --> 00:12:01,149 Drago mi je da si došao. 188 00:12:01,316 --> 00:12:03,441 Bok, dušo. hajde 189 00:12:03,858 --> 00:12:07,941 Sada ćemo ići glavnom cestom koja vodi do crkve Svete Candide 190 00:12:08,108 --> 00:12:10,108 gdje će nas dočekati mama i tata. 191 00:12:10,274 --> 00:12:15,024 Bit će kratka misa onda ćemo ići jesti i zabavljati se kod kuće. 192 00:12:15,191 --> 00:12:17,066 hura! 193 00:12:19,733 --> 00:12:22,066 Uzbrdo i cik-cak doći do crkve. 194 00:12:22,233 --> 00:12:24,732 Za plivanje idite desno i nizbrdo. 195 00:12:24,898 --> 00:12:27,232 Pročitao sam sva vaša djela. 196 00:12:27,398 --> 00:12:28,732 - Stvarno? - da 197 00:12:28,898 --> 00:12:31,107 "Grand Chaos", "Povratak kući". 198 00:12:31,273 --> 00:12:34,107 "20 minuta" je nevjerojatno, Pročitao sam ga tri puta. 199 00:12:34,273 --> 00:12:36,023 - Three? - Kunem se. 200 00:12:36,190 --> 00:12:39,523 - That's old stuff. - Old stuff? Ti si lud. 201 00:12:39,940 --> 00:12:41,857 - Sjećaš li se sada? - Što? 202 00:12:42,023 --> 00:12:44,565 Otok. Jeste li se sjetili luke? 203 00:12:44,732 --> 00:12:46,732 All ports look alike. 204 00:12:47,898 --> 00:12:50,148 Tko je ovaj dječak s tobom? 205 00:12:50,315 --> 00:12:53,440 Edoardo. Upoznali ste ga prije 2 godine na moj 14 rođendan. 206 00:12:53,607 --> 00:12:55,440 On je moj najbolji prijatelj. 207 00:12:55,607 --> 00:12:57,356 Not boyfriend? 208 00:12:57,522 --> 00:12:59,147 - All the better. - Zašto? 209 00:12:59,314 --> 00:13:01,939 Dobar je kao prijatelj ali kao dečko... 210 00:13:02,106 --> 00:13:04,397 presladak je i vjerojatno tašt. 211 00:13:04,564 --> 00:13:07,439 Varao bi te s puno djevojaka. 212 00:13:09,856 --> 00:13:12,814 - Carlo, želiš li čuti tajnu? - Što? 213 00:13:12,981 --> 00:13:16,731 Nosila sam ovaj kaput kad sam se udala i bila trudna s tobom 214 00:13:16,897 --> 00:13:18,356 i još uvijek odgovara. 215 00:13:18,522 --> 00:13:20,731 Samo malo tijesno na ramenima. 216 00:13:21,439 --> 00:13:23,606 Kako si, Pietro? 217 00:13:23,772 --> 00:13:25,981 Tvoj otac je tako nervozan. 218 00:13:26,689 --> 00:13:29,064 - Pitaj je sam. - Što? 219 00:13:29,231 --> 00:13:31,938 - Ako smo sestre. - Pitaj me što? 220 00:13:32,105 --> 00:13:34,688 Ona kaže da ste sestre s različitim mamama. 221 00:13:34,855 --> 00:13:37,313 - Istina je. - Vi ste polusestre. 222 00:13:37,480 --> 00:13:40,938 - Volimo riječ "sestra". - Dođi ovamo, dušo. 223 00:13:51,021 --> 00:13:54,646 Karlo, kako izgledam? Je li moja kravata ravna? 224 00:13:54,813 --> 00:13:57,230 - da - Izgleda li moje lice staro? 225 00:13:57,396 --> 00:13:58,396 Izgledaš super. 226 00:13:58,563 --> 00:13:59,813 ja sam umoran 227 00:14:00,021 --> 00:14:02,355 - Nažalost. - Što se događa? 228 00:14:03,270 --> 00:14:05,395 - Ovdje su? - Da, svi. 229 00:14:05,562 --> 00:14:07,812 Čak i Paolo. Uđi unutra. 230 00:14:07,979 --> 00:14:10,729 Nisam očekivao da ću biti ovako nervozan. 231 00:14:11,854 --> 00:14:13,145 Ja ću ući. 232 00:14:14,854 --> 00:14:16,145 Oni dolaze. 233 00:14:32,520 --> 00:14:34,270 Sandflno! 234 00:14:34,437 --> 00:14:37,936 - Sjećaš se strica Pietra? - Da, sjećam ga se. 235 00:14:40,228 --> 00:14:41,269 Pozdrav, ujače. 236 00:14:42,769 --> 00:14:44,103 Stani ovdje. 237 00:15:15,018 --> 00:15:16,602 Uspio si! 238 00:15:18,727 --> 00:15:21,852 Pa, prije nego što počnemo, 239 00:15:22,893 --> 00:15:25,185 svi ste došli na ovaj otok 240 00:15:25,352 --> 00:15:29,018 koju su Pietro i Alba usvojili kao njihov drugi dom. 241 00:15:29,810 --> 00:15:33,727 Ovo je lijepa izjava od prijatelja i rodbine 242 00:15:33,893 --> 00:15:38,352 koji su došli ovamo demonstrirati njihova ljubav prema Pietru i Albi 243 00:15:38,935 --> 00:15:40,060 ovom prilikom... 244 00:15:40,227 --> 00:15:42,517 Zašto se mučiti vjenčanjem u njihovim godinama? 245 00:15:42,684 --> 00:15:44,684 ..ova nevjerojatna prilika. 246 00:15:45,434 --> 00:15:46,976 Hvala Bogu. 247 00:15:48,059 --> 00:15:51,851 Počašćen sam što sam danas ovdje slaviti... 248 00:15:52,851 --> 00:15:56,851 snagu i jedinstvo obitelji rođen pod Kristom 249 00:15:57,017 --> 00:15:59,476 na isti dan prije 50 godina. 250 00:16:00,351 --> 00:16:03,851 Ali tog dana, bili smo samo mi i četiri prijatelja, 251 00:16:04,017 --> 00:16:06,726 od kojih dvojica bili naši svjedoci. 252 00:16:06,892 --> 00:16:12,267 Nažalost već sam izgubio roditelje, i Albini roditelji, rojalisti, 253 00:16:12,434 --> 00:16:17,058 smatrao me komunistom sa sjevera, vrag osobno! 254 00:16:18,350 --> 00:16:21,058 Ali svejedno smo se vjenčali, zasukali rukave, 255 00:16:21,225 --> 00:16:24,141 preuzeli smo restoran konobario sam stolove, 256 00:16:24,308 --> 00:16:26,725 i kupio ga 10 godina kasnije. 257 00:16:26,891 --> 00:16:30,183 Ostalo znate od tada tamo često dolaziš jesti 258 00:16:30,350 --> 00:16:32,100 i nikad ne plati! 259 00:16:33,558 --> 00:16:35,725 I da vas podsjetim 260 00:16:35,891 --> 00:16:39,683 da čak i holivudski velikani dođi jesti u San Pietro. 261 00:16:43,766 --> 00:16:47,474 Pa, sve što sam htio reći je... 262 00:16:48,307 --> 00:16:51,974 vidim vas sve ovdje zbog mene i Pietra 263 00:16:52,140 --> 00:16:54,265 je tako važno. 264 00:16:54,432 --> 00:16:56,599 Željeli smo vam svima zahvaliti. 265 00:16:56,765 --> 00:16:57,849 Hvala. 266 00:16:58,057 --> 00:17:00,474 Sada, dosta čavrljanja, 267 00:17:00,640 --> 00:17:02,349 idemo jesti! 268 00:17:03,182 --> 00:17:04,515 Hura mama! 269 00:17:05,140 --> 00:17:07,265 Hura za mladenku i mladoženju! 270 00:17:12,015 --> 00:17:15,599 Čekaj, moram ti reći ali o ovome... 271 00:17:15,765 --> 00:17:17,557 Svi znate Paola 272 00:17:17,724 --> 00:17:20,931 upravo se vratio s dugog putovanja u Latinsku Ameriku. 273 00:17:21,098 --> 00:17:24,306 Znaš li kako je dospio tamo? Biciklom. 274 00:17:25,014 --> 00:17:26,681 Stvarno! 275 00:17:27,098 --> 00:17:30,806 Probudio se jednog dana, zgrabio svoj bicikl, i pedalirao do Argentine. 276 00:17:32,431 --> 00:17:36,056 Zapravo, nismo bili sigurni stigao bi na zabavu. 277 00:17:36,223 --> 00:17:39,806 Upravo se probudio i pedalirao u "Zemlju žice". 278 00:17:41,973 --> 00:17:43,139 Ognjena zemlja. 279 00:17:43,306 --> 00:17:44,806 Ognjena zemlja, točno. 280 00:17:44,973 --> 00:17:46,181 Paolo? 281 00:17:46,348 --> 00:17:48,639 Reci nam više, znatiželjni smo. 282 00:17:48,806 --> 00:17:51,389 Mama, lagao je. Uzeo je vlak, stigao, 283 00:17:51,556 --> 00:17:53,513 napravio selfie i vratio se. 284 00:17:53,680 --> 00:17:57,222 - Glupo! - To je radio na svakoj stanici! 285 00:17:57,972 --> 00:18:00,597 - Reci nam više. - Što da kažem? 286 00:18:01,555 --> 00:18:04,638 Što je trebalo biti 2 tjedna postao 6 mjeseci. 287 00:18:04,805 --> 00:18:07,888 Dopustite mi da kažem ovo: imao je luk za lov! 288 00:18:08,430 --> 00:18:10,180 Kao u "Igrama gladi"? 289 00:18:10,347 --> 00:18:11,888 Stvarno? 290 00:18:12,722 --> 00:18:14,222 Možete li ga koristiti? 291 00:18:14,805 --> 00:18:18,138 Gdje prestaje civilizacija, ili lovite, pecajte ili gladujte. 292 00:18:18,305 --> 00:18:20,555 Koristim svoju kreditnu karticu, ja sam pećinski čovjek! 293 00:18:21,055 --> 00:18:24,388 Zašto si se skinuo a da nikome ne kažeš? 294 00:18:24,555 --> 00:18:26,929 Želio je biti slobodan. Sloboda! 295 00:18:27,096 --> 00:18:29,512 - Ne mogu vjerovati... - Započni predstavu. 296 00:18:31,179 --> 00:18:35,137 Otišao je od kuće s 18 godina. Sara i ja smo radili u restoranu. 297 00:18:35,304 --> 00:18:38,596 Mama nam kaže da želi biti umjetnik i pisati pjesme. 298 00:18:38,762 --> 00:18:40,721 - Jeste li napisali knjigu? - Tri. 299 00:18:40,887 --> 00:18:42,304 - Tri. - Tri knjige. 300 00:18:42,471 --> 00:18:45,804 - Ja sam ih pročitao, jeste li svi? - I ja sam, mama. 301 00:18:45,971 --> 00:18:49,137 Zatim je otišao u Pariz, oženio se, dobio dijete, 302 00:18:49,304 --> 00:18:51,846 napisao dramu u Parizu. Čuješ li to, teta? 303 00:18:52,012 --> 00:18:53,929 U Parizu, ne u Vetralli! 304 00:18:54,096 --> 00:18:56,596 Onda se razvodi, useljava kod mame i tate, 305 00:18:56,762 --> 00:18:58,970 i vozi bicikl ulicom Via Aurelia, 306 00:18:59,136 --> 00:19:02,178 Santa Marinella, Civitavecchia... pa zašto ne Patagonija? 307 00:19:04,595 --> 00:19:07,345 - I dalje zaslužuje aplauz. - Bravo, Paolino. 308 00:19:08,511 --> 00:19:11,720 Karlo, zapamti kada htio si biti glumac? 309 00:19:11,886 --> 00:19:14,345 Ali postao je obiteljski umjetnik! 310 00:19:14,511 --> 00:19:16,553 Suoči se s tim! 311 00:19:16,720 --> 00:19:19,928 Slušajte ovu: Berlusconijeva sin pita oca... 312 00:19:20,095 --> 00:19:22,386 - Ne, molim te. - Slušajte. 313 00:19:22,553 --> 00:19:24,345 "Tata, što je ljubav?" 314 00:19:24,511 --> 00:19:26,303 "Ljubav je kad kupiš kuću, 315 00:19:26,470 --> 00:19:28,845 lijep auto i dragulji za damu." 316 00:19:29,011 --> 00:19:31,094 "A što su osjećaji?" 317 00:19:31,260 --> 00:19:35,344 “Osjećaji su sredstvo komunista izmišljen da se jebe besplatno!" 318 00:19:35,510 --> 00:19:38,427 Stvarno otmjeno. Super šala za djecu. 319 00:19:38,594 --> 00:19:40,969 Hajde, razvedri se! 320 00:19:41,135 --> 00:19:42,469 živjeli! 321 00:19:42,635 --> 00:19:44,594 živjeli! 322 00:19:51,094 --> 00:19:53,677 tvoja te obitelj smatra labavi top. 323 00:19:55,135 --> 00:19:58,135 Nisu me vidjeli godinama, ne poznaju me. 324 00:19:58,302 --> 00:20:00,052 Razveli ste se? 325 00:20:02,927 --> 00:20:05,551 Prevario sam je s glumicom i bio uhvaćen. 326 00:20:06,176 --> 00:20:08,176 Izbacila me za 24 sata. 327 00:20:10,801 --> 00:20:12,551 A tvoje dijete? 328 00:20:13,343 --> 00:20:16,134 Prolazimo malo zakrpe... 329 00:20:16,718 --> 00:20:19,551 voli maminog novog dečka. 330 00:20:23,634 --> 00:20:24,968 idem kasno spavati. 331 00:20:29,634 --> 00:20:30,759 a ti 332 00:20:31,759 --> 00:20:34,926 Jeste li sretni? Imate li muža, normalan život? 333 00:20:36,842 --> 00:20:37,925 moj život... 334 00:20:39,925 --> 00:20:41,008 stagnira. 335 00:20:42,008 --> 00:20:43,467 Jelen nant? 336 00:20:44,550 --> 00:20:45,967 istina je, 337 00:20:46,717 --> 00:20:48,550 Nikad prije to nisam rekao. 338 00:20:52,675 --> 00:20:53,967 Hoćemo li prošetati? 339 00:20:54,133 --> 00:20:55,842 Tvoj dečko? 340 00:20:56,967 --> 00:20:58,133 Ne, mi smo prijatelji. 341 00:20:58,300 --> 00:21:00,592 Hodali su prije dvije godine. 342 00:21:00,758 --> 00:21:01,758 Mama, molim te! 343 00:21:01,925 --> 00:21:04,508 Samo dva tjedna, to je istina 344 00:21:04,675 --> 00:21:07,550 U njihovim godinama mogu biti što god žele. 345 00:21:07,717 --> 00:21:10,507 Uživaj u životu u potpunosti. ti si sretnik 346 00:21:10,674 --> 00:21:12,424 - Kako se zoveš? - Vitorio. 347 00:21:12,591 --> 00:21:14,632 Bok, Vittorio. Tko je tvoja mama? 348 00:21:14,799 --> 00:21:15,841 Sara. 349 00:21:16,007 --> 00:21:17,257 Sara. a ti 350 00:21:17,424 --> 00:21:19,382 Cristina, Isabellina kći. 351 00:21:19,549 --> 00:21:20,757 Isabella... 352 00:21:20,924 --> 00:21:24,382 Isabella bella bella bella, želi zgodnog momka 353 00:21:24,549 --> 00:21:28,466 Toplo je. Djed ga je grijao, okupati se. 354 00:21:29,007 --> 00:21:32,174 - Mama, kupaći kostimi? - U mojoj torbi u hodniku. 355 00:21:32,341 --> 00:21:34,257 Idemo se presvući. 356 00:21:36,049 --> 00:21:37,299 Kako slatko! 357 00:21:37,466 --> 00:21:39,924 Tako mi je drago što ste svi ovdje. 358 00:21:42,340 --> 00:21:44,923 Da vidimo što Pietro namjerava. 359 00:21:47,715 --> 00:21:49,673 Slušaj, što je ovo... 360 00:21:50,798 --> 00:21:53,090 o tome da su samo prijatelji? 361 00:21:53,256 --> 00:21:54,756 Tako kažu. 362 00:21:54,923 --> 00:21:57,173 On ne spava u njezinom krevetu. 363 00:21:57,340 --> 00:21:59,340 Koliko ti znaš. 364 00:21:59,506 --> 00:22:01,506 Sjećaš se kako smo bili sa 16 godina? 365 00:22:01,673 --> 00:22:03,631 Oni su drugačiji. 366 00:22:03,798 --> 00:22:06,090 - Kako drugačije? - Drugačije, Karlo. 367 00:22:06,256 --> 00:22:08,548 "Drugačije, Carlo"... objasni. 368 00:22:08,715 --> 00:22:12,298 Pokušajte razgovarati sa svojom kćeri svako malo. 369 00:22:12,465 --> 00:22:16,089 Provedite vrijeme s njom, razgovarajte, samo vas dvoje. 370 00:22:16,255 --> 00:22:18,672 Carlo, možeš li doći ovamo? 371 00:22:18,839 --> 00:22:20,255 - Što je? - Dođi ovamo. 372 00:22:20,422 --> 00:22:21,755 Oh super. 373 00:22:23,547 --> 00:22:24,547 oprosti 374 00:22:30,589 --> 00:22:34,005 Jedva poznajem tvoju rodbinu, ona ih sve zna, 375 00:22:34,172 --> 00:22:37,380 a ostavio si me samog otići razgovarati s njom dok... 376 00:22:37,547 --> 00:22:39,672 - Bok, tatice. - Bok, dušo. 377 00:22:39,839 --> 00:22:41,005 - Oh molim te... - Što? 378 00:22:41,172 --> 00:22:43,505 - Ginevra... - Imate još jednu kćer. 379 00:22:43,672 --> 00:22:46,505 Ona ima samo 7 godina i želi biti s tobom. 380 00:22:46,672 --> 00:22:47,588 Anna. 381 00:22:47,754 --> 00:22:50,504 Dušo, tata se želi igrati s tobom. 382 00:22:50,671 --> 00:22:52,129 Igrajte capture-the-flag. 383 00:22:52,296 --> 00:22:54,463 Oni ne znaju za hvatanje zastave. 384 00:22:54,629 --> 00:22:56,754 Stare igrice su najbolje. 385 00:22:56,921 --> 00:22:58,338 Tata će te naučiti. 386 00:22:58,504 --> 00:23:00,796 Treba nam više ljudi, rupčić... 387 00:23:00,963 --> 00:23:02,171 ovdje. 388 00:23:04,796 --> 00:23:06,004 Sandro? 389 00:23:07,254 --> 00:23:08,379 Želite igrati? 390 00:23:10,671 --> 00:23:12,921 Ovdje su imali pravu stvar prije 30 godina. 391 00:23:14,088 --> 00:23:17,088 Kupili su ovo mjesto od braće i sestara koji su ga naslijedili 392 00:23:17,254 --> 00:23:19,254 i svađali se oko toga. 393 00:23:19,421 --> 00:23:22,837 Pojavili su se s gotovinom i uzeo sve. 394 00:23:23,003 --> 00:23:25,420 Lako je zaraditi novcem. 395 00:23:25,587 --> 00:23:27,962 A sada se tome smiju. 396 00:23:28,628 --> 00:23:29,628 Nastavi se smijati... 397 00:23:30,837 --> 00:23:32,962 Živjeti na veliko. 398 00:23:34,212 --> 00:23:36,545 Ovdje si se zabavljao kao dijete. 399 00:23:39,545 --> 00:23:42,712 Sjeti se tog ljeta Došao sam s tatom? 400 00:23:43,795 --> 00:23:45,837 Kako da to zaboravim? 401 00:23:46,003 --> 00:23:48,212 O Bože, crvenim se. 402 00:23:50,295 --> 00:23:53,419 Kako si to smislio ideja za "20 minuta"? 403 00:23:57,127 --> 00:23:58,919 Promatranjem. 404 00:23:59,669 --> 00:24:01,169 Promatranje? 405 00:24:03,336 --> 00:24:07,127 Tijekom prvih 20 minuta kad nekoga sretneš 406 00:24:07,711 --> 00:24:09,086 opisuješ sebe. 407 00:24:13,127 --> 00:24:16,211 Govoriš istinu o sebi, tvoja prošlost, od... 408 00:24:17,086 --> 00:24:18,919 osjećate da nemate što izgubiti. 409 00:24:20,461 --> 00:24:21,461 I onda? 410 00:24:22,586 --> 00:24:23,502 A onda... 411 00:24:24,252 --> 00:24:25,793 Zatim 20 minuta 412 00:24:26,626 --> 00:24:27,960 postati 20 sati, 413 00:24:29,001 --> 00:24:30,168 20 dana, 414 00:24:31,460 --> 00:24:33,835 20 tjedana, 20 mjeseci, 20 godina. 415 00:24:35,793 --> 00:24:38,085 I nikada nećete komunicirati kao ti onda. 416 00:24:40,293 --> 00:24:41,501 Završiš... 417 00:24:42,251 --> 00:24:46,043 sanjati o bijegu imati 20 minuta s nekim novim. 418 00:24:50,918 --> 00:24:52,751 To je točno. 419 00:24:56,126 --> 00:24:58,917 - Život je prava zbrka. - Totalno. 420 00:24:59,334 --> 00:25:01,417 Broj... jedan! 421 00:25:02,250 --> 00:25:05,167 Sjeti se gdje smo vodili ljubav prvi put? 422 00:25:05,334 --> 00:25:07,417 - Ne, gdje? - Ne znaš!? 423 00:25:07,584 --> 00:25:11,000 Misliš da ću to zaboraviti? Ovdje na molu. 424 00:25:12,334 --> 00:25:14,334 Zapeo mi je patentni zatvarač. 425 00:25:14,500 --> 00:25:16,292 "Jebeni zatvarač!" 426 00:25:18,417 --> 00:25:20,334 Bio je 10. kolovoza, 427 00:25:20,500 --> 00:25:24,375 Vidio sam zvijezdu padalicu i poželio: "Molim te neka ovo bude ljubav". 428 00:25:24,542 --> 00:25:27,709 Mislim da zvijezda padalica pao je ovdje. 429 00:25:27,875 --> 00:25:29,375 I ukrao si ga. 430 00:25:29,542 --> 00:25:31,000 ukrao sam ga! 431 00:25:32,874 --> 00:25:34,208 Lopov! 432 00:25:34,374 --> 00:25:35,666 Ovo je Pietro. 433 00:25:35,833 --> 00:25:38,583 Držao sam ga mirno 2 tjedna da ga slikam. 434 00:25:38,749 --> 00:25:40,999 Bio je ljut na mene! 435 00:25:41,166 --> 00:25:43,333 Gdje smo sada? 436 00:25:44,958 --> 00:25:48,624 Još nije gotovo, Radit ću na tome ovaj tjedan. 437 00:25:48,791 --> 00:25:50,749 Tako realno, talentiran si. 438 00:25:50,916 --> 00:25:52,333 Stvarno talentirano! 439 00:25:52,499 --> 00:25:53,791 Hvala, Riccardino... 440 00:25:53,958 --> 00:25:54,791 i Luana. 441 00:25:54,958 --> 00:25:58,124 Hvala vam svima, što ste nas pozvali, stvarno. 442 00:25:59,624 --> 00:26:01,541 Giuseppe radi u Genovi. 443 00:26:01,708 --> 00:26:04,623 Jedva se viđamo jedan vikend mjesečno. 444 00:26:05,207 --> 00:26:06,498 Kad sam ga upoznala 445 00:26:06,665 --> 00:26:09,540 rekao mi je sve što sam trebao znati u prvih 20 minuta. 446 00:26:09,707 --> 00:26:11,790 Ali odlučio sam to ne vidjeti. 447 00:26:11,957 --> 00:26:14,165 Godinama sam sebi govorio "Hajde". 448 00:26:14,332 --> 00:26:15,498 znaš... 449 00:26:15,665 --> 00:26:17,373 "Stvari će biti u redu". 450 00:26:18,373 --> 00:26:20,373 Ali ljudi se ne mijenjaju 451 00:26:20,540 --> 00:26:22,748 i pogrešne stvari ne ispravljaju se. 452 00:26:36,498 --> 00:26:37,872 Hvala još jednom. 453 00:26:39,789 --> 00:26:40,997 Moje zadovoljstvo. 454 00:26:42,414 --> 00:26:44,247 Ovdje je tako lijepo. 455 00:26:45,956 --> 00:26:48,997 Mora da ih je ovaj klavir koštao 40 milijuna lira 456 00:26:49,164 --> 00:26:51,039 a ne znaju ga ni igrati. 457 00:26:51,622 --> 00:26:52,747 slušaj... 458 00:26:54,414 --> 00:26:55,747 Neusklađeno. 459 00:26:56,456 --> 00:26:57,456 znaš zašto? 460 00:26:58,081 --> 00:27:00,414 - Zaboravili su na to? - Upravo tako. 461 00:27:00,997 --> 00:27:02,747 Otpjevaj mi pjesmu, dušo. 462 00:27:38,121 --> 00:27:40,038 Nije li tvoj ujak super? 463 00:27:40,205 --> 00:27:42,205 On je talentiran, zar ne? 464 00:28:59,743 --> 00:29:01,118 Oprostite. 465 00:29:01,910 --> 00:29:05,202 Moram vas prekinuti ili ćeš propustiti trajekt. 466 00:29:05,368 --> 00:29:07,660 Ali ti si super, Riccardino! 467 00:29:07,827 --> 00:29:11,160 Začarao si nas poput Uliksovih sirena. 468 00:29:11,327 --> 00:29:13,410 Naš Riccardino je super! 469 00:29:14,160 --> 00:29:14,993 Vittorio. 470 00:29:15,160 --> 00:29:16,452 - Anna. - Lijepo! 471 00:29:19,285 --> 00:29:20,618 Dijete? 472 00:29:21,284 --> 00:29:23,159 vrijeme je da krenemo, 473 00:29:23,326 --> 00:29:25,492 ali nisi razgovarao sa svojim stricem. 474 00:29:25,659 --> 00:29:26,784 Sranje! 475 00:29:28,867 --> 00:29:30,034 Ujak. 476 00:29:30,201 --> 00:29:31,534 Oprostite. 477 00:29:31,701 --> 00:29:34,076 Prije ste bili malo zauzeti. 478 00:29:34,242 --> 00:29:37,159 Imate li minutu razgovarati o nečemu? 479 00:29:37,326 --> 00:29:38,992 Idemo u luku. 480 00:29:39,159 --> 00:29:41,992 Nazovi me sutra i razgovarat ćemo o tome. 481 00:29:43,451 --> 00:29:44,451 Idemo. 482 00:29:46,826 --> 00:29:47,784 Opustiti. 483 00:29:59,700 --> 00:30:03,908 - Odakle polazi trajekt? - Već bi trebao biti ovdje. 484 00:30:04,075 --> 00:30:06,616 Pietro, idi do blagajne. 485 00:30:12,283 --> 00:30:13,533 Ima li koga ovdje? 486 00:30:13,700 --> 00:30:16,200 - Halo? - Znak kaže zabranjeni trajekti. 487 00:30:16,366 --> 00:30:19,408 Bože! Otkazali su trajekte. 488 00:30:19,575 --> 00:30:22,450 - Nema brodova danas. - Svi trajekti su otkazani. 489 00:30:22,700 --> 00:30:23,616 ha? 490 00:30:23,783 --> 00:30:26,075 valovito more, nema trajekata do sutra. 491 00:30:26,241 --> 00:30:27,657 Nema trajekata? 492 00:30:29,115 --> 00:30:31,490 Šališ se, moramo otići! 493 00:30:31,657 --> 00:30:35,657 - Unajmimo čamac, ja ću platiti. - Ne možeš s ovim morem. 494 00:30:35,824 --> 00:30:37,990 Moj let za Pariz je za 4 sata! 495 00:30:38,157 --> 00:30:40,657 more je valovito, trajekti neće krenuti do sutra. 496 00:30:40,824 --> 00:30:42,532 Ovo je veliki problem. 497 00:30:42,699 --> 00:30:45,782 Beatrice, što mogu učiniti? Ne mogu smiriti more. 498 00:30:45,949 --> 00:30:49,199 Ne možemo otići, neka bude. Vratimo se kući. 499 00:30:49,365 --> 00:30:51,865 - Dobro. - Pospremit ćemo krevete. 500 00:30:52,240 --> 00:30:54,282 - Nema trajekata. - Šališ se? 501 00:30:54,449 --> 00:30:55,615 hajde 502 00:30:56,365 --> 00:30:57,740 Idemo. 503 00:30:59,032 --> 00:31:01,448 Ništa strašno, ovo je super mjesto. 504 00:31:02,739 --> 00:31:04,406 Idemo. 505 00:31:05,406 --> 00:31:06,406 Kakva muka. 506 00:31:06,989 --> 00:31:09,531 - Ne možemo otići? - Nema trajekta. 507 00:31:09,698 --> 00:31:11,406 Iznajmimo auto. 508 00:31:11,573 --> 00:31:14,906 Jeste li se često ovdje nasukali? 509 00:31:15,073 --> 00:31:16,489 Nekoliko puta. 510 00:31:16,656 --> 00:31:18,531 I sad! 511 00:31:19,739 --> 00:31:21,906 Ima li mjesta za sve nas? 512 00:31:22,073 --> 00:31:26,114 Sara, idi vidjeti ako je motel San Michele još otvoren. 513 00:31:26,281 --> 00:31:30,073 Ako imaju sobe, ti i tvoja braća ćete otići onamo. 514 00:31:30,239 --> 00:31:32,280 Tako da imamo više mjesta kod kuće. 515 00:31:32,447 --> 00:31:34,530 Što ću reći francuskom financijskom direktoru? 516 00:31:35,738 --> 00:31:38,155 Koja istina? Da sam zaglavio na otoku? 517 00:31:38,322 --> 00:31:40,905 Pa što? Iskrenost je uvijek najbolja politika. 518 00:31:41,072 --> 00:31:42,280 Što god. 519 00:31:48,947 --> 00:31:51,863 Djeca mogu ostati u Paolovoj sobi, 520 00:31:52,030 --> 00:31:55,322 Luna i njezina prijateljica mogu ostati unutra moja i Carlova soba. 521 00:31:55,530 --> 00:31:56,988 Kreveti za jednu osobu. 522 00:31:57,155 --> 00:31:59,322 - Mogu li spavati zajedno? - Naravno. 523 00:31:59,488 --> 00:32:03,197 - Zašto zajedno? - Karlo, ne budi staromodan. 524 00:32:03,905 --> 00:32:05,529 Staromodno?! 525 00:32:06,112 --> 00:32:10,112 Sandro i Beatrice mogu ostati u gostinjskoj sobi. 526 00:32:10,946 --> 00:32:12,821 Spavaš li i ti večeras ovdje? 527 00:32:14,237 --> 00:32:16,571 - I ti? - Svi ostajemo ovdje. 528 00:32:17,237 --> 00:32:18,279 Ovdje. 529 00:32:19,321 --> 00:32:22,029 Bila je to Palmirina soba, sjećaš se? 530 00:32:22,196 --> 00:32:25,029 - Ostavio si kako je bilo? - da 531 00:32:25,196 --> 00:32:27,279 Večeras ćemo jesti u restoranu. 532 00:32:27,904 --> 00:32:28,987 Pietro! 533 00:32:29,904 --> 00:32:31,821 Od četvero braće i sestara, 534 00:32:31,987 --> 00:32:34,112 ostali smo samo ti i ja. 535 00:32:36,196 --> 00:32:37,529 Ne nerviraj se. 536 00:32:38,653 --> 00:32:39,695 hajde 537 00:32:39,861 --> 00:32:42,403 Možeš ostati ovdje, u redu? 538 00:32:42,570 --> 00:32:44,361 Imate vlastitu kupaonicu. 539 00:32:44,528 --> 00:32:47,028 Možemo spojiti dva kreveta. 540 00:32:47,195 --> 00:32:49,195 Nema potrebe, samo jednu noć. 541 00:32:49,361 --> 00:32:50,903 Hvala, ne brini. 542 00:32:51,070 --> 00:32:53,528 Oprosti još jednom zbog ovog nereda. 543 00:33:09,153 --> 00:33:11,152 Upravo ovdje. 544 00:33:11,319 --> 00:33:12,485 Stavi ovdje. 545 00:33:13,860 --> 00:33:16,360 - Donijet ću vam plahte. - Hvala. 546 00:33:16,527 --> 00:33:17,694 Da vidimo... 547 00:33:18,777 --> 00:33:20,735 - Neudobno? - Ne... 548 00:33:20,902 --> 00:33:24,402 - Sve u redu? - Sjajno, ujače. Jednostavno super. 549 00:33:24,569 --> 00:33:28,610 Žao nam je što nemamo više kreveta, nismo očekivali da će se ovo dogoditi. 550 00:33:29,110 --> 00:33:30,860 Nema problema. 551 00:33:31,110 --> 00:33:33,277 Hvala na razumijevanju. 552 00:33:33,444 --> 00:33:34,735 - Ujak? - Da? 553 00:33:34,902 --> 00:33:37,235 Kao što sam već spomenuo, 554 00:33:37,402 --> 00:33:41,027 htio sam ti reći bili zabrinuti za ovu bebu. 555 00:33:41,194 --> 00:33:42,235 Financijski. 556 00:33:42,819 --> 00:33:45,068 Kako ćemo preživjeti na 800 eura mjesečno? 557 00:33:46,318 --> 00:33:50,568 Ima nekoliko klijenata madi-pedija, ali to je sitniš. 558 00:33:51,693 --> 00:33:53,609 Davimo se u dugovima. 559 00:33:54,318 --> 00:33:56,693 Prilično smo klonuli. 560 00:33:56,859 --> 00:33:59,401 Ako trebate pomoć u restoranu bih mogao... 561 00:33:59,568 --> 00:34:01,984 Riccardo, znaš da te volim, 562 00:34:02,151 --> 00:34:05,568 ali pokušali smo to prije mnogo godina i nije išlo. 563 00:34:05,734 --> 00:34:09,109 Jer sam bio mlad, sada sam toliko toga naučio. 564 00:34:09,276 --> 00:34:11,443 Otjerali ste mušterije! 565 00:34:12,068 --> 00:34:13,193 Kupci? 566 00:34:13,609 --> 00:34:15,609 Promijenio sam se, ujače. Pravo? 567 00:34:15,776 --> 00:34:18,358 Stvarno smo u gadnoj nevolji. 568 00:34:18,525 --> 00:34:20,858 Klincu ćemo dati ime Cezar, kao tvoj otac. 569 00:34:21,025 --> 00:34:22,608 mi smo 570 00:34:22,775 --> 00:34:25,692 Nije do mene, Carlo i Sara sve rješavaju, 571 00:34:25,858 --> 00:34:27,483 razgovarati s njima. 572 00:34:27,650 --> 00:34:30,067 Tvoj ujak je u pravu, razgovarat ćemo s Carlom i Sarom. 573 00:34:32,233 --> 00:34:33,233 ja zatvori ovo. 574 00:34:34,483 --> 00:34:35,775 Naravno. 575 00:34:43,108 --> 00:34:45,858 - Razgovaraj s njima. - Ali Sara me mrzi. 576 00:34:53,524 --> 00:34:57,191 Ne vjeruj mu, Nisam baš tjerao mušterije. 577 00:34:57,774 --> 00:34:59,232 Izvoli. 578 00:34:59,399 --> 00:35:01,649 Djeco, spavajte na boku. 579 00:35:09,941 --> 00:35:11,982 Udoban? Bio je to moj krevet. 580 00:35:15,357 --> 00:35:16,357 u redu... 581 00:35:16,524 --> 00:35:20,607 Možete se presvući u ove ili se zamotaj ako ti je hladno. 582 00:35:21,191 --> 00:35:23,606 Osjećajte se kao kod kuće. 583 00:35:23,773 --> 00:35:24,773 Hvala, Alba. 584 00:35:31,315 --> 00:35:32,481 - Da? - Gdje si? 585 00:35:34,440 --> 00:35:37,481 Ovaj motel je odvratan, Odbijam ostati ovdje. 586 00:35:38,023 --> 00:35:40,606 - Nema drugih soba. - Stvarno? 587 00:35:40,773 --> 00:35:42,898 Ona spava u kući! 588 00:35:43,065 --> 00:35:45,315 - A ja? - Nazvat ću te kasnije. 589 00:35:45,481 --> 00:35:46,315 Caflo? 590 00:35:46,481 --> 00:35:47,606 Caflo? 591 00:35:47,773 --> 00:35:49,898 Bol u guzici. 592 00:35:53,815 --> 00:35:56,939 Dovoljno je teško imati jednu obitelj, nema veze dva! 593 00:35:57,105 --> 00:35:59,230 Pravi romantičari imaju nekoliko obitelji. 594 00:35:59,397 --> 00:36:00,689 Pravo! 595 00:36:00,855 --> 00:36:04,439 Pokušavaju ponovo kad se ljubav raspadne! 596 00:36:04,605 --> 00:36:07,314 Točno, dok ne dođu do gadnog kraja. 597 00:36:07,480 --> 00:36:09,647 - Očekujete da se razvedem? - Nema šanse. 598 00:36:09,814 --> 00:36:11,939 Ja sam romantična, nisam luda. 599 00:36:12,105 --> 00:36:13,897 - Zdravo, Karlo. - Bok. 600 00:36:14,064 --> 00:36:15,647 Zapeli ste ovdje? 601 00:36:16,147 --> 00:36:18,105 Zapeli smo, gospođo. 602 00:36:18,272 --> 00:36:21,939 Idemo na večeru za 10 minuta. Naći se dolje. 603 00:36:22,730 --> 00:36:24,522 Želiš li ići na večeru? 604 00:36:26,272 --> 00:36:28,021 Stalno jedu. 605 00:36:28,188 --> 00:36:29,688 Vrijeme za večeru! 606 00:36:30,146 --> 00:36:31,354 Dolazak. 607 00:36:35,938 --> 00:36:37,271 - Idemo. - da 608 00:36:37,438 --> 00:36:38,479 hajde 609 00:36:38,646 --> 00:36:40,479 Svi ovdje? 610 00:36:45,104 --> 00:36:48,104 Luna je rekla da želi biti biologinja. 611 00:36:50,063 --> 00:36:53,813 Pošalji je u Ameriku s programom studiranja u inozemstvu. 612 00:36:53,979 --> 00:36:56,396 Onda je nikad neću vidjeti. 613 00:36:56,563 --> 00:37:00,520 Misliš da će te i dalje htjeti vidjeti kad ima 18? 614 00:37:00,687 --> 00:37:03,062 preslatka si kad kažeš takve stvari. 615 00:37:06,770 --> 00:37:10,020 - Jeste li dobro što se tiče novca? - Da, jesam. 616 00:37:10,187 --> 00:37:11,603 U redu. 617 00:37:11,770 --> 00:37:13,353 Razgovarat ćemo kasnije. 618 00:37:20,353 --> 00:37:22,478 Dušo, čekaj! 619 00:37:22,645 --> 00:37:24,187 Čemu žurba? 620 00:37:24,353 --> 00:37:28,187 Zvala sam da vidim je li restoran otvoren ali nemam signal. 621 00:37:29,562 --> 00:37:31,812 Ne mogu ovo reći naglas 622 00:37:31,978 --> 00:37:34,311 ali zapravo mi je drago 623 00:37:34,477 --> 00:37:36,227 zapeli smo ovdje 624 00:37:36,394 --> 00:37:40,186 i spavat će u motelu kao nekada. 625 00:37:40,352 --> 00:37:44,644 Nismo imali vremena biti zajedno tako dugo. 626 00:37:45,977 --> 00:37:47,394 u pravu si 627 00:37:47,561 --> 00:37:49,894 Ti i ja nikada nemamo vremena sami. 628 00:37:50,061 --> 00:37:52,894 - Živjeli. - Čestitam. 629 00:37:56,519 --> 00:38:00,102 - Ni ne gledaju me. - Gledaju ti u stražnjicu. 630 00:38:01,227 --> 00:38:05,561 Ljubomorni su, ne mogu vjerovati Ja sam s takvom bebom. 631 00:38:06,185 --> 00:38:09,560 Zapravo, ni ja ne mogu vjerovati. 632 00:38:10,351 --> 00:38:12,685 - Dušo! - Volim te. 633 00:38:19,518 --> 00:38:21,726 Sanjao sam da budem baletan. 634 00:38:21,893 --> 00:38:25,226 Primljena sam na plesnu akademiju i bio oduševljen. 635 00:38:25,893 --> 00:38:29,685 Otac je odbio jer je rekao plesačice su kurve, 636 00:38:29,851 --> 00:38:32,601 ali u stvarnosti si nije mogao priuštiti da platim stanarinu u Rimu. 637 00:38:33,268 --> 00:38:37,060 Ionako sam trebao otići sam, ali nije imao petlje. 638 00:38:37,226 --> 00:38:39,725 Tako sam cijeli život proveo u Latini. 639 00:38:39,892 --> 00:38:41,100 Što mogu učiniti? 640 00:38:41,267 --> 00:38:42,809 To je život. 641 00:38:42,975 --> 00:38:45,725 Sazdani smo od iste materije kao svemir. 642 00:38:45,892 --> 00:38:47,434 Mi smo zvjezdana prašina, 643 00:38:47,600 --> 00:38:50,100 mi smo kao planete, kao drveće, 644 00:38:50,267 --> 00:38:53,100 zalasci sunca, i tako dalje prema mističnom zakonu, 645 00:38:53,267 --> 00:38:57,142 naše vibracije odjekuju s vibracijama svemira 646 00:38:57,309 --> 00:38:59,767 gdje se stvari transformiraju, ne propadaju. 647 00:39:00,267 --> 00:39:01,559 Kao naš život! 648 00:39:02,684 --> 00:39:06,017 Zahvaljujući ovoj praksi, Spasio sam svoj brak. 649 00:39:06,184 --> 00:39:10,184 Trebao bi i ti probati, da oslobodite svoje budinstvo. 650 00:39:14,766 --> 00:39:17,016 Da, vaš unutarnji Buddha. 651 00:39:19,891 --> 00:39:23,391 Luna, siđi odatle, mogli biste se poskliznuti i pasti. 652 00:39:34,058 --> 00:39:35,974 Misliš li da ćemo sutra moći otići? 653 00:39:37,183 --> 00:39:38,724 Ne znam, nadam se. 654 00:39:44,266 --> 00:39:48,640 Što ima, brate? Ti bi trebao biti sutra u Parizu? 655 00:39:48,807 --> 00:39:50,807 Ako se ovo jebeno more smiri. 656 00:39:50,973 --> 00:39:52,515 Jebeno more... 657 00:39:53,598 --> 00:39:57,932 Hvala još jednom, taj posao si mi našao bio božji dar. 658 00:39:58,098 --> 00:40:01,390 Ali neće biti dovoljno jednom kad se beba rodi. 659 00:40:01,557 --> 00:40:05,098 Diego, ti si jedini koji mi je stvarno pomogao. 660 00:40:07,307 --> 00:40:10,390 Ali moram te zamoliti za posljednju uslugu to će me spasiti. 661 00:40:11,098 --> 00:40:14,473 - Čuo sam to već. - Posljednji, obećanje. 662 00:40:14,640 --> 00:40:17,472 Uvjeri Saru da me pusti da radim opet u restoranu. 663 00:40:17,639 --> 00:40:21,139 Tako da se mogu srediti. Sad se davim u dugovima. 664 00:40:21,306 --> 00:40:23,597 Uvijek sam ti bio odan. 665 00:40:23,764 --> 00:40:28,181 Vidio sam te u trgovačkom centru i nisam reći bilo kome, čak ni Luani. 666 00:40:28,347 --> 00:40:30,139 Ti možeš uvjeriti Saru! 667 00:40:30,306 --> 00:40:32,847 Ljudi, hoćemo li kući? 668 00:40:33,014 --> 00:40:34,931 Neće biti lako. 669 00:40:35,097 --> 00:40:37,222 Samo pokušaj barem. 670 00:40:38,347 --> 00:40:39,889 Fino. 671 00:40:40,056 --> 00:40:42,264 Učinit ću to za bebu. 672 00:40:42,431 --> 00:40:45,847 - Hvala, brate. - Prestani. 673 00:40:46,014 --> 00:40:47,931 - Što se događa? - Idiote. 674 00:40:48,097 --> 00:40:49,930 Volim tvog muža. 675 00:40:50,096 --> 00:40:53,430 Riccardo, vratio si dobra stara vremena prije. 676 00:40:53,596 --> 00:40:57,680 - Igraj nam opet ako možeš. - Rado. 677 00:40:58,388 --> 00:41:01,680 - Hladno je, možemo li kući? - Idemo. 678 00:41:02,513 --> 00:41:04,555 Evo moje bebe! 679 00:41:05,971 --> 00:41:07,346 Slušaj ovaj... 680 00:41:07,513 --> 00:41:11,513 Pita momak djevojku: "Koliko si muškaraca imala?" 681 00:41:11,680 --> 00:41:12,888 "4", kaže ona. 682 00:41:13,055 --> 00:41:14,971 "Zapravo, 5". 683 00:41:15,138 --> 00:41:17,346 On: "Ne previše". 684 00:41:17,513 --> 00:41:19,430 Ona: "Istina, 685 00:41:19,596 --> 00:41:22,096 bio je to prilično skroman tjedan!" 686 00:41:22,680 --> 00:41:24,179 Jebeni pakao! 687 00:41:39,720 --> 00:41:42,720 Bojim se da ću stići kraj mojih dana 688 00:41:42,887 --> 00:41:45,345 i shvatiti da zapravo nisam u potpunosti živio. 689 00:41:45,512 --> 00:41:47,720 Zauvijek nosimo žaljenje sa sobom. 690 00:41:51,012 --> 00:41:52,304 hej... 691 00:41:53,262 --> 00:41:54,637 mogu li nešto reći? 692 00:41:54,804 --> 00:41:56,428 Ne treba pitati. 693 00:41:57,636 --> 00:41:58,761 znaš... 694 00:41:59,428 --> 00:42:01,136 taj poljubac koji smo imali 695 00:42:01,803 --> 00:42:04,219 kad smo bili djeca bio mi je prvi. 696 00:42:04,928 --> 00:42:06,511 Ozbiljno? 697 00:42:09,011 --> 00:42:11,344 Pa onda i ja imam priznanje. 698 00:42:12,761 --> 00:42:15,011 Bio je i moj prvi. 699 00:42:19,219 --> 00:42:20,553 izdrži... 700 00:42:22,803 --> 00:42:24,136 dođi ovamo 701 00:42:51,260 --> 00:42:52,510 sta to radis 702 00:42:54,510 --> 00:42:56,218 Jesi li lud? 703 00:43:20,509 --> 00:43:22,051 opasan si... 704 00:43:24,551 --> 00:43:26,384 to si ti! 705 00:43:46,091 --> 00:43:48,716 - Znaš li kamo idu? - Gdje? 706 00:43:49,258 --> 00:43:50,925 Za nikad-nikad zemlju! 707 00:43:52,925 --> 00:43:54,341 hajde 708 00:43:55,716 --> 00:43:57,591 Za nikad-nikad zemlju! 709 00:44:00,800 --> 00:44:02,466 Za nikad-nikad zemlju! 710 00:44:03,383 --> 00:44:05,008 Ovo je nevjerojatno! 711 00:44:05,758 --> 00:44:07,632 Da gospodine, kapetane! 712 00:44:16,257 --> 00:44:18,215 Što ako nas pronađu? 713 00:44:29,924 --> 00:44:32,590 Baka i djed su odmah pored 714 00:44:32,757 --> 00:44:34,424 ako ti nešto treba. 715 00:44:35,340 --> 00:44:37,507 - Laku noć, dušo. - Noć, mama. 716 00:44:38,132 --> 00:44:39,299 Vidimo se sutra. 717 00:44:39,465 --> 00:44:40,631 Gdje je mama? 718 00:44:40,798 --> 00:44:43,173 Na putu, samo idi spavati. 719 00:44:43,339 --> 00:44:45,881 Doći će te poljubiti kad se vrati. 720 00:44:48,006 --> 00:44:50,964 - Laku noć, dragi. - Laku noć. 721 00:45:08,298 --> 00:45:10,298 Što misliš kako ćeš biti za 10 godina? 722 00:45:14,297 --> 00:45:15,755 Pravednik. 723 00:45:16,963 --> 00:45:18,797 Značenje? 724 00:45:20,172 --> 00:45:24,047 Pravednik: netko tko se ispravno ponaša i ne zabrlja. 725 00:45:24,922 --> 00:45:27,422 Ne želim sjebati svoj život. 726 00:45:29,088 --> 00:45:32,755 Ne želim biti kao moj tata koji je otišao kad sam imao godinu dana. 727 00:45:35,130 --> 00:45:36,255 Pravednik. 728 00:46:10,629 --> 00:46:12,629 Kako se to dogodilo? 729 00:46:13,504 --> 00:46:17,129 Pao sam sa drveta kad sam bio klinac. 730 00:46:18,253 --> 00:46:20,295 Penjao si se na drveće? 731 00:46:21,170 --> 00:46:22,628 Htio si odletjeti. 732 00:46:32,961 --> 00:46:34,336 sviđaš mi se. 733 00:46:36,711 --> 00:46:38,045 Također. 734 00:46:47,378 --> 00:46:49,086 Gašenje svjetla? 735 00:46:54,502 --> 00:46:56,294 - Laku noć. - Laku noć. 736 00:47:11,752 --> 00:47:14,335 Kada smo imali naših 20 minuta? 737 00:47:15,919 --> 00:47:17,377 Kao djeca... 738 00:47:18,294 --> 00:47:20,377 ili na trajektu koji dolazi ovamo? 739 00:47:23,419 --> 00:47:25,293 Ili upravo sada? 740 00:47:28,959 --> 00:47:32,376 Što ako naših 20 minuta tek treba započeti? 741 00:47:44,459 --> 00:47:47,001 Stvarno mi je žao što nisam dobro. 742 00:47:49,501 --> 00:47:51,126 Ne nerviraj se. 743 00:47:54,293 --> 00:47:56,043 Zašto smo ovdje? 744 00:47:57,333 --> 00:48:00,208 Jer tamo nema trajekata. 745 00:48:02,750 --> 00:48:04,167 Trajekti? 746 00:48:08,875 --> 00:48:10,125 idemo spavati. 747 00:48:14,333 --> 00:48:15,625 Sjećaš se toga? 748 00:48:17,667 --> 00:48:20,167 Čuo sam to neki dan na radiju 749 00:48:21,125 --> 00:48:23,875 i to je vratilo puno sjećanja. 750 00:48:24,750 --> 00:48:28,083 Dobre i one loše. 751 00:48:28,667 --> 00:48:30,499 Ali sve važno. 752 00:48:40,207 --> 00:48:43,291 Riccardo me zamolio da razgovaram s tobom. 753 00:48:48,499 --> 00:48:52,041 Stvarno želi opet raditi s tobom u restoranu. 754 00:48:53,957 --> 00:48:55,624 Pitao te je? 755 00:48:55,791 --> 00:48:57,749 On je u škripcu. 756 00:48:58,666 --> 00:49:00,624 Ne može mu se vjerovati. 757 00:49:00,791 --> 00:49:04,040 On samo traži još jednu priliku, jadnik. 758 00:49:04,206 --> 00:49:05,873 Već smo mu dali jednu. 759 00:49:06,040 --> 00:49:10,248 Čak si mu sredio gradski posao. To mu više nije dovoljno? 760 00:49:10,415 --> 00:49:12,956 Možemo li prestati razgovarati o Riccardu? 761 00:49:38,414 --> 00:49:41,330 Čini se da su nam djeca još uvijek tako nemirna. 762 00:49:44,080 --> 00:49:46,205 Naći će svoj mir, 763 00:49:47,039 --> 00:49:48,664 baš kao što smo i mi učinili. 764 00:49:49,372 --> 00:49:51,539 Zašto ne učiniš da se osjećam voljeno? 765 00:49:59,247 --> 00:50:01,080 Ne znaš ni odgovoriti? 766 00:50:01,914 --> 00:50:05,705 Ginevra, trebala bi pronaći strast, posao, nešto. 767 00:50:05,872 --> 00:50:09,621 Vaš život se ne može nastaviti da se vrti oko mene. 768 00:50:09,788 --> 00:50:12,913 Točno, jer sam bio samo odskok za tebe. 769 00:50:15,788 --> 00:50:18,454 Elettra i ja smo se rastali jer nismo bili sretni. 770 00:50:18,621 --> 00:50:20,704 Imamo kćer, što da radim? 771 00:50:21,038 --> 00:50:25,496 - Želim muškarca koji me voli. - Imaš jedan. volim te 772 00:50:25,663 --> 00:50:29,704 Samo pokušavam zadržati svi ujedinjeni, zar ne shvaćate? 773 00:50:29,871 --> 00:50:33,704 samo želim da svi budemo sretni, zaboga. 774 00:50:40,038 --> 00:50:41,412 I prestani plakati. 775 00:50:41,578 --> 00:50:43,037 U redu. 776 00:50:49,453 --> 00:50:50,495 oprosti 777 00:50:51,870 --> 00:50:53,828 Samo želim biti s tobom. 778 00:50:56,495 --> 00:50:58,162 Čekaj, Ginevra... 779 00:50:58,995 --> 00:51:00,287 Ginevra, čekaj! 780 00:51:00,453 --> 00:51:03,328 Najljepše more: još nije prešao. 781 00:51:05,162 --> 00:51:07,703 Najljepše dijete: još nije odrastao. 782 00:51:12,953 --> 00:51:16,286 Najljepše riječi koje sam želio da ti kažem: još nisam. 783 00:51:33,744 --> 00:51:36,494 Zašto me češće ne jebeš? 784 00:51:39,036 --> 00:51:41,952 Ti i ja smo se uvijek jebali, sjećaš se? 785 00:51:48,910 --> 00:51:51,035 Želim da ponovno budemo sretni. 786 00:51:53,451 --> 00:51:55,118 Reci mi da me voliš. 787 00:51:56,701 --> 00:51:58,326 Nikad to ne kažeš. 788 00:52:01,160 --> 00:52:02,785 Ti znaš da te volim. 789 00:52:03,951 --> 00:52:06,160 Od sutra će se stvari promijeniti. 790 00:52:07,160 --> 00:52:08,201 vidjet ćeš. 791 00:52:10,743 --> 00:52:13,035 Koga briga za tvoju prošlost! 792 00:52:18,160 --> 00:52:19,534 Obećanje? 793 00:52:20,534 --> 00:52:21,617 Obećanje. 794 00:52:29,409 --> 00:52:32,492 O Bože, koliko je sati? Jutro je. 795 00:52:49,950 --> 00:52:52,658 Zaboravio sam da smo još ovdje. 796 00:52:57,449 --> 00:52:58,949 Diego? 797 00:52:59,116 --> 00:53:02,324 Otišao je u luku da vidim polaze li trajekti. 798 00:53:02,491 --> 00:53:05,199 Pod stresom je zbog Pariza. 799 00:53:16,116 --> 00:53:18,283 Isabella! Išli ste u šetnju? 800 00:53:18,449 --> 00:53:20,116 Vidiš kako je sunčano? 801 00:53:20,283 --> 00:53:21,908 Jutro. 802 00:53:22,616 --> 00:53:25,157 Unesi malo hrane unutra. 803 00:53:26,157 --> 00:53:27,948 - Mama! - Dušo! 804 00:53:29,115 --> 00:53:31,823 - Gdje si bio sinoć? - Izašao sam. 805 00:53:31,990 --> 00:53:34,657 Jeste li voljeli spavati sa svojim rođacima? 806 00:53:34,823 --> 00:53:36,740 Idemo se obući. 807 00:53:39,240 --> 00:53:40,323 Jutro. 808 00:53:41,157 --> 00:53:43,407 - Bok, tata. - Nosite jednodijelni! 809 00:53:43,573 --> 00:53:44,698 Sugafl 810 00:53:44,865 --> 00:53:46,448 Bok, dušo. 811 00:53:48,490 --> 00:53:50,073 dobro spavati? 812 00:53:51,657 --> 00:53:53,532 Gdje si bio sinoć? 813 00:53:53,698 --> 00:53:55,365 Obojica? 814 00:54:01,322 --> 00:54:03,281 Moram li odgovoriti? 815 00:54:04,822 --> 00:54:07,614 "Možda popodne"? Dakle, zapeli smo ovdje? 816 00:54:07,781 --> 00:54:11,281 - Nažalost, da. - More se smiruje. 817 00:54:11,447 --> 00:54:14,781 - Kada? - Tko zna, bit će kad-tad. 818 00:54:17,447 --> 00:54:18,739 Je li to tata? 819 00:54:20,364 --> 00:54:21,531 Odgovor. 820 00:54:21,697 --> 00:54:23,781 Da... obuci se. 821 00:54:24,614 --> 00:54:25,739 Zdravo? 822 00:54:27,281 --> 00:54:28,572 Giuseppe? 823 00:54:29,822 --> 00:54:31,530 Ne čujem te. 824 00:54:31,696 --> 00:54:33,988 Ovdje nema posluge. 825 00:54:35,363 --> 00:54:37,030 Potres! 826 00:54:37,863 --> 00:54:39,238 Dođi! 827 00:54:40,280 --> 00:54:42,196 Nema potresa, Sandro! 828 00:54:42,363 --> 00:54:44,196 Nije potres! 829 00:54:44,363 --> 00:54:46,030 Trčanje! 830 00:54:46,196 --> 00:54:49,488 Nije istina. Misli da je potres. 831 00:54:49,655 --> 00:54:51,571 Sandro, pogledaj me. 832 00:54:51,738 --> 00:54:54,571 sve je u redu, svi smo dobro. 833 00:54:54,738 --> 00:54:56,780 Gle, sve je u redu. 834 00:54:56,946 --> 00:54:59,780 Je li tako, Maria? Tvoja mama je ovdje. Reci mu. 835 00:54:59,946 --> 00:55:02,238 Svi smo dobro. 836 00:55:02,405 --> 00:55:04,529 Bio je to mali potres. 837 00:55:04,695 --> 00:55:06,695 Stvarno malen, Sandrino. 838 00:55:06,862 --> 00:55:09,987 Ja sam tvoj brat, zagrli me. Prepoznaješ li me? Ja sam. 839 00:55:10,154 --> 00:55:12,029 Sve je u redu, dovraga. 840 00:55:12,195 --> 00:55:15,154 Ne mogu više, Pietro! 841 00:55:15,320 --> 00:55:18,195 Ne mogu više! 842 00:55:20,862 --> 00:55:23,279 Sandro, sve je u redu. 843 00:55:23,445 --> 00:55:26,695 Dođi sjedni, sve je u redu. Sjedi ovdje. 844 00:55:26,862 --> 00:55:29,320 - Je li bio potres? - Ne. 845 00:55:29,487 --> 00:55:32,404 Nije mu dobro. Gdje je nestala? 846 00:55:34,570 --> 00:55:35,986 Beatrice! 847 00:55:38,278 --> 00:55:39,611 Što se događa? 848 00:55:40,861 --> 00:55:41,903 Što se događa? 849 00:55:42,569 --> 00:55:44,778 Znaš me od moje 20 godine, 850 00:55:45,069 --> 00:55:47,319 znaš da sam oduvijek voljela Sandra. 851 00:55:47,486 --> 00:55:50,861 Znaš kroz što sam prošao kada se moj bivši muž razbolio. 852 00:55:51,028 --> 00:55:52,444 Ne mogu to ponoviti. 853 00:55:52,611 --> 00:55:55,611 Kad odem kući i mirišem taj smrad smrti, 854 00:55:56,778 --> 00:55:58,778 Želim pobjeći. 855 00:55:59,278 --> 00:56:02,611 Opet ste se našli nakon 20 godina, bio si sretan. 856 00:56:02,778 --> 00:56:04,444 Ali on je izvan sebe. 857 00:56:05,194 --> 00:56:08,527 Ne prepoznaje me, vrišti i želi otići. 858 00:56:08,693 --> 00:56:11,193 I piški se u javnosti. 859 00:56:11,360 --> 00:56:13,360 Ne znaš kroz što prolazim. 860 00:56:13,527 --> 00:56:14,610 Ne možete zamisliti! 861 00:56:14,777 --> 00:56:18,610 Onda ga baci u bolnicu. Možete li to podnijeti? 862 00:56:19,568 --> 00:56:21,068 Našao sam mjesto. 863 00:56:21,860 --> 00:56:25,943 Starački dom u Rimu to je kao hotel s 5 zvjezdica. 864 00:56:26,110 --> 00:56:28,777 Oni bi se bolje brinuli za njega nego ja. 865 00:56:30,818 --> 00:56:32,360 Misliš da ga ne volim? 866 00:56:33,152 --> 00:56:34,610 A tko me voli? 867 00:56:34,777 --> 00:56:36,318 Tko me voli?! 868 00:56:37,027 --> 00:56:39,027 Neću doživotno biti medicinska sestra. 869 00:56:39,193 --> 00:56:41,276 Tko će me htjeti za 10 godina? 870 00:56:41,734 --> 00:56:44,567 Želim umrijeti i s nekim pored sebe. 871 00:56:44,734 --> 00:56:46,484 Što ti znaš! 872 00:56:52,609 --> 00:56:55,651 Pietro, što se dogodilo? 873 00:56:56,901 --> 00:56:59,609 Kad će doći taj jebeni trajekt? 874 00:57:08,984 --> 00:57:10,609 Mogu li nešto pitati? 875 00:57:12,401 --> 00:57:14,191 Misliš da je Luna djevica? 876 00:57:18,400 --> 00:57:23,525 Bila je djevica prošle godine ali u njezinim godinama bila sam vrlo aktivna... 877 00:57:23,691 --> 00:57:26,066 Sinoć si dao obećanje. 878 00:57:26,233 --> 00:57:28,233 Današnja djeca izgledaju tako prostrana... 879 00:57:28,400 --> 00:57:30,733 - Prekini, molim te. - Što? 880 00:57:30,900 --> 00:57:33,025 Zašto ovo reći pred Annom, 881 00:57:33,191 --> 00:57:37,566 zašto ovako vrijeđati lunu? Zašto? 882 00:57:37,733 --> 00:57:39,691 Nisam nikoga uvrijedio. 883 00:57:40,108 --> 00:57:41,150 Carlo? čekaj... 884 00:57:41,316 --> 00:57:42,400 Caflo! 885 00:57:44,275 --> 00:57:45,900 Ginevra, što se događa? 886 00:57:46,066 --> 00:57:47,440 On je lud! 887 00:57:50,815 --> 00:57:52,940 Što nije u redu? Jesi li dobro, tata? 888 00:57:54,274 --> 00:57:57,190 Žao mi je što nisam otac kakvog ste željeli. 889 00:57:57,357 --> 00:57:59,690 - Pokisnuo si. - Žao mi je zbog tebe... 890 00:57:59,857 --> 00:58:02,274 za mene, za nas, za sve. 891 00:58:02,440 --> 00:58:03,690 Ne stresiraj se. 892 00:58:03,857 --> 00:58:05,482 - Carlo? - Evo Ginevre. 893 00:58:06,315 --> 00:58:08,565 - Lošiš me? - Pusti me na miru. 894 00:58:08,732 --> 00:58:11,815 Napustili ste nas kao prognanike. Anna traži tebe. 895 00:58:11,982 --> 00:58:14,482 Idi do Ane, dolazim uskoro. 896 00:58:14,649 --> 00:58:16,899 Jesi li sada, Elettra? 897 00:58:17,065 --> 00:58:19,814 Je li ovo ono što si htio, da nas vidiš kako pucamo? 898 00:58:19,981 --> 00:58:20,981 prestani 899 00:58:21,148 --> 00:58:23,731 Pusti je da govori, da vidimo dokle ide. 900 00:58:23,898 --> 00:58:27,814 Lebdio si iznad nas kao lešinar 9 godina. 901 00:58:27,981 --> 00:58:31,439 Ti si sigurno nesigurna, Ginevra. žalim te. 902 00:58:31,606 --> 00:58:34,648 šuti! Ti si frigidna, propala usidjelica! 903 00:58:34,814 --> 00:58:37,148 Ti si mentalno poremećen. 904 00:58:37,314 --> 00:58:39,273 Psihički poremećen! 905 00:58:39,439 --> 00:58:41,689 - Umri, kučko. -Dovoljno! 906 00:58:41,856 --> 00:58:43,939 - Hajdemo. - Ona je luda. 907 00:58:44,106 --> 00:58:46,731 čuješ to? Rekla mi je da umrem! 908 00:58:46,898 --> 00:58:49,356 Ti si frigidna, propala usidjelica! 909 00:58:49,523 --> 00:58:51,814 Rekao sam ti da nismo trebali doći. 910 00:58:51,981 --> 00:58:55,855 Bio sam službeno pozvan a oni su inzistirali da dođem. 911 00:58:56,022 --> 00:58:58,480 - Ne počinji... - Jebi se. 912 00:59:06,897 --> 00:59:09,105 Bježim kad napunim 18. 913 00:59:09,730 --> 00:59:10,897 Jebi se. 914 00:59:14,438 --> 00:59:15,980 Oni se bore. 915 00:59:16,147 --> 00:59:18,897 ne brini, uvijek su to radili. 916 00:59:22,147 --> 00:59:25,272 Rekao sam ti da te ne želim razgovarati s njom. 917 00:59:25,437 --> 00:59:28,812 - Hoćeš li me čekati? - Razgovarao sam sa svojom kćeri. 918 00:59:28,979 --> 00:59:31,604 Nikad se ne miješaj sa mnom i mojom kćeri! 919 00:59:31,771 --> 00:59:33,604 Dosta o tvojoj kćeri! 920 00:59:33,771 --> 00:59:35,812 Hoćeš li postati otac Anni? 921 00:59:35,979 --> 00:59:38,396 Ili nastaviti biti mali čovjek? 922 00:59:38,562 --> 00:59:41,104 - Što? - Mali čovječe! 923 00:59:41,271 --> 00:59:44,271 Ti si mali čovjek, mali otac, mali muž. 924 00:59:44,437 --> 00:59:46,104 - Velika dama. - Jebi se. 925 00:59:46,271 --> 00:59:50,021 Pravi muškarac ne bi nikad ponižavao me sve ove godine. 926 00:59:50,187 --> 00:59:52,312 Uvijek vuče prošlost. 927 00:59:52,479 --> 00:59:54,771 Nisam ja kriv tvoja kći je ditz. 928 00:59:54,937 --> 00:59:56,896 - Ditzy! - Ne mogu to podnijeti! 929 00:59:57,062 --> 01:00:00,103 Začepi svoja jebena usta prije nego se ubijem! 930 01:00:00,270 --> 01:00:02,686 Ubij se onda, svi vi! 931 01:00:02,853 --> 01:00:04,811 Muka si mi od tebe, ubit ću te. 932 01:00:04,978 --> 01:00:06,853 - Pomoć! - Muka mi je od tebe. 933 01:00:07,020 --> 01:00:09,061 Muka mi je od tebe! 934 01:00:10,311 --> 01:00:11,686 Pomoć! 935 01:00:14,561 --> 01:00:16,103 Hoćeš me ubiti? 936 01:00:17,686 --> 01:00:19,353 šalio sam se... 937 01:00:20,728 --> 01:00:22,228 šalim se! 938 01:00:24,395 --> 01:00:26,603 Ne mogu vjerovati u ovo! 939 01:00:46,810 --> 01:00:48,310 Što sam radio? 940 01:00:53,560 --> 01:00:55,644 Kako smo došli do ove točke? 941 01:00:58,352 --> 01:01:00,519 Bili smo zaljubljeni. 942 01:01:03,477 --> 01:01:04,851 Bio sam zaljubljen. 943 01:01:05,018 --> 01:01:08,309 Sigurna sam da će se pomiriti i vratit će se uskoro. 944 01:01:09,184 --> 01:01:11,268 To rade odrasli. 945 01:01:11,434 --> 01:01:15,018 Ponekad su ludi, pogotovo kad su zaljubljeni. 946 01:01:15,518 --> 01:01:17,684 Ponekad govore čudne stvari, 947 01:01:17,851 --> 01:01:19,101 pokvarene stvari, 948 01:01:19,268 --> 01:01:21,018 čak i ako to ne misle. 949 01:01:21,184 --> 01:01:22,184 Zar ne, teta Marija? 950 01:01:22,351 --> 01:01:25,018 Moram ti nešto reći, dođi ovamo 951 01:01:26,268 --> 01:01:27,476 vidiš, 952 01:01:28,184 --> 01:01:29,643 kad si zaljubljen, 953 01:01:29,809 --> 01:01:33,143 ponekad izgubite kontrolu i raditi stvari. 954 01:01:34,184 --> 01:01:35,893 Ali ne boj se, 955 01:01:36,059 --> 01:01:38,183 jer je prolazno. 956 01:01:39,600 --> 01:01:41,725 Dušo, daj mi poljubac. 957 01:01:41,892 --> 01:01:43,558 treba mi 958 01:01:46,017 --> 01:01:46,892 dođi ovamo 959 01:02:10,266 --> 01:02:11,474 Ne sad. 960 01:02:17,182 --> 01:02:18,182 Nakon! 961 01:02:21,057 --> 01:02:22,557 Mama? 962 01:02:25,766 --> 01:02:27,057 rekao sam ne! 963 01:02:28,432 --> 01:02:30,766 - Zašto? - Smiri se. 964 01:02:31,307 --> 01:02:32,432 Zašto? 965 01:02:32,599 --> 01:02:34,349 rekao sam ne! 966 01:02:34,516 --> 01:02:35,849 Prestani! 967 01:02:37,474 --> 01:02:40,182 Zašto vrištiš? Cristina! 968 01:02:40,349 --> 01:02:42,390 Što se danas događa? 969 01:02:47,390 --> 01:02:48,640 jesi dobro 970 01:02:48,806 --> 01:02:50,098 Samo ispad bijesa. 971 01:02:50,265 --> 01:02:52,765 Zvučalo je kao da je skalpiraš. jesi dobro 972 01:02:52,931 --> 01:02:54,348 Riccardo, dobro je. 973 01:02:54,515 --> 01:02:56,265 - Jesi li dobro? - Jesi li dobro? 974 01:02:56,431 --> 01:02:58,056 Da, dobro sam. 975 01:02:58,223 --> 01:02:59,223 Kakva ćud! 976 01:02:59,390 --> 01:03:01,306 Sve je u redu, hvala. 977 01:03:02,556 --> 01:03:04,348 Što si učinio? 978 01:03:06,265 --> 01:03:09,390 Udata je, Paolo, i ima malo dijete. 979 01:03:09,556 --> 01:03:12,681 Molim te, jesi li stvarno ide mi držati predavanje 980 01:03:12,848 --> 01:03:14,515 sa svim svojim problemima. 981 01:03:14,681 --> 01:03:16,347 Odjebi. 982 01:03:18,222 --> 01:03:21,055 Problemi? Koja pitanja? 983 01:03:21,847 --> 01:03:23,805 o cemu pricas 984 01:03:25,597 --> 01:03:28,555 O Diegu? To je davna povijest. 985 01:03:28,722 --> 01:03:31,597 - Prestao ju je viđati prije 2 godine. - Tiho. 986 01:03:32,347 --> 01:03:34,264 Diego je izabrao svoju obitelj. 987 01:03:34,430 --> 01:03:38,305 Teško je biti u braku godinama, ali što bi ti znao, 988 01:03:38,472 --> 01:03:41,764 trčiš čim osjećaš kako raste korijenje 989 01:03:41,930 --> 01:03:44,430 u bilo čemu osim u pijesku u glavi. 990 01:03:44,597 --> 01:03:46,180 Tako mi se sviđa. 991 01:03:46,347 --> 01:03:49,263 - Ne znaš ništa o mom životu. - I obrnuto. 992 01:03:49,429 --> 01:03:52,179 Je li tako? Kada ste zadnji put vidjeli svog sina? 993 01:03:52,346 --> 01:03:55,054 Lijepo! Nizak udarac, stvarno lijepo. 994 01:03:56,346 --> 01:03:57,388 Paolo... 995 01:03:58,346 --> 01:03:59,763 Nastavi trčati... 996 01:03:59,929 --> 01:04:01,638 Samo nastavi trčati. 997 01:04:04,596 --> 01:04:06,304 Drži se, Paolo. 998 01:04:06,471 --> 01:04:09,596 Zašto ne dođeš opet raditi u restoranu? 999 01:04:09,763 --> 01:04:10,721 hajde... 1000 01:04:10,888 --> 01:04:12,263 nedostaješ mi 1001 01:04:14,513 --> 01:04:16,679 Kamo uvijek trčiš? 1002 01:04:16,846 --> 01:04:18,638 Hajde Sara... 1003 01:04:18,804 --> 01:04:20,471 molim te 1004 01:04:22,720 --> 01:04:23,720 Ginevra. 1005 01:04:24,428 --> 01:04:25,970 Molim te, nemoj... 1006 01:04:26,137 --> 01:04:29,095 Ta kučka bulji u mene kao vrana smrti. 1007 01:04:29,262 --> 01:04:30,553 Idi do nje, Carlo. 1008 01:04:30,720 --> 01:04:32,845 Tata se želi igrati s tobom. 1009 01:04:33,720 --> 01:04:35,803 - Što nije u redu? - Ništa. 1010 01:04:36,553 --> 01:04:39,053 Jadničak, žalim ga. 1011 01:04:43,553 --> 01:04:44,720 jesi dobro 1012 01:04:44,887 --> 01:04:47,012 Vaš me sin pokušao ubiti. 1013 01:04:47,178 --> 01:04:49,178 Misliš li da sam dobro? 1014 01:04:51,512 --> 01:04:53,469 Ili večeras ili sutra ujutro. 1015 01:04:53,636 --> 01:04:57,636 šališ se ja slaviti naša obljetnica sama? 1016 01:04:57,802 --> 01:04:59,969 Doći ću tamo čim budem mogao. 1017 01:05:00,136 --> 01:05:01,552 Prognoza se popravlja. 1018 01:05:01,719 --> 01:05:04,261 Ako se more smiri, Otići ću danas. 1019 01:05:04,427 --> 01:05:05,969 Dosta više! 1020 01:05:06,136 --> 01:05:08,427 Kada ćeš je ostaviti, Diego? 1021 01:05:08,886 --> 01:05:10,927 Arianna, volim samo tebe. 1022 01:05:11,094 --> 01:05:12,219 - Što? - Halo? 1023 01:05:12,386 --> 01:05:14,469 - Što je to? - Halo? 1024 01:05:14,927 --> 01:05:18,344 Zdravo? Dobivam samo jednu jebenu šipku na ovom otoku. 1025 01:05:18,511 --> 01:05:20,177 Što ste rekli? 1026 01:05:20,844 --> 01:05:23,636 Ne brini, obavještavat ću te. 1027 01:05:24,219 --> 01:05:27,593 - Čuješ li me? - Došao sam u Pariz zbog tebe. 1028 01:05:28,176 --> 01:05:29,093 Zdravo? 1029 01:05:31,176 --> 01:05:32,676 Hej brate 1030 01:05:33,718 --> 01:05:35,843 Dakle, možemo li otići danas? 1031 01:05:36,426 --> 01:05:39,468 - Još ne znaju. - Ne? Jebeni pakao... 1032 01:05:41,093 --> 01:05:43,426 Jeste li već razgovarali sa Sarom? 1033 01:05:43,593 --> 01:05:46,593 Ona to neće ni razmotriti, oprosti, učinio sam što sam mogao. 1034 01:05:46,760 --> 01:05:50,843 Nikada te više neće zaposliti jer si pravi kurac. 1035 01:05:52,301 --> 01:05:53,426 ali... 1036 01:05:53,593 --> 01:05:55,343 koje su bile njezine točne riječi? 1037 01:06:04,634 --> 01:06:05,717 Sara... 1038 01:06:05,884 --> 01:06:07,050 ti si ovdje. 1039 01:06:08,009 --> 01:06:11,259 Spremaju se oluje posvuda. 1040 01:06:15,550 --> 01:06:16,675 Mama? 1041 01:06:19,550 --> 01:06:22,800 Kako ste se podnijeli s tatinim izdajama? 1042 01:06:23,592 --> 01:06:25,342 Za sve te godine? 1043 01:06:32,924 --> 01:06:36,258 Sjećam se kad si se sakrio u kupaonici i plakati. 1044 01:06:37,674 --> 01:06:38,966 nikad nisam pitao, 1045 01:06:40,258 --> 01:06:41,508 kako si to napravio? 1046 01:06:43,466 --> 01:06:46,508 Znaš, ja sam ga napravio zaplači i nekoliko puta. 1047 01:06:47,799 --> 01:06:50,841 Ali na kraju, uvijek mi se vraćao. 1048 01:06:54,216 --> 01:06:55,966 Nije bilo lako. 1049 01:06:58,716 --> 01:07:00,924 Sada prestani piti. 1050 01:07:06,632 --> 01:07:08,257 ja i ti... 1051 01:07:08,423 --> 01:07:10,923 uvijek smo bili ja i ti godinama. 1052 01:07:12,173 --> 01:07:14,882 Ali i ja se moram osjećati voljeno, razumjeti? 1053 01:07:15,548 --> 01:07:20,132 Tata ima svoj život u Genovi. I vidimo ga najviše jedan dan. 1054 01:07:20,298 --> 01:07:22,798 Zatim odlazi na još mjesec dana. 1055 01:07:22,965 --> 01:07:24,715 Genova nije daleko. 1056 01:07:25,757 --> 01:07:27,382 Slušaj, dušo... 1057 01:07:27,548 --> 01:07:30,965 Znam da su to stvari ne želiš čuti, 1058 01:07:32,382 --> 01:07:35,423 ali radije bih bio iskren s tobom u ovom trenutku. 1059 01:07:37,173 --> 01:07:38,964 Sve će biti dobro. 1060 01:07:39,131 --> 01:07:40,922 Baš dobro, dušo. 1061 01:07:41,589 --> 01:07:43,297 vjeruj mi 1062 01:07:44,089 --> 01:07:45,756 vjeruj mi 1063 01:07:46,422 --> 01:07:47,422 U redu? 1064 01:07:49,547 --> 01:07:51,047 tko je 1065 01:07:51,214 --> 01:07:52,672 uđi. 1066 01:07:54,131 --> 01:07:58,214 Htjeli smo pitati je li Cristina želi se igrati s nama. 1067 01:07:58,756 --> 01:08:00,756 Želiš li se ići igrati? 1068 01:08:06,339 --> 01:08:07,672 dušo... 1069 01:08:08,297 --> 01:08:09,381 ja zatvori ovo. 1070 01:08:09,547 --> 01:08:10,505 U redu. 1071 01:08:25,046 --> 01:08:27,546 Tražio sam te, dušo. 1072 01:08:27,713 --> 01:08:29,296 - Pa? - Nema sreće. 1073 01:08:29,463 --> 01:08:32,380 - Nema trajekata danas? - Ne znaju. 1074 01:08:32,546 --> 01:08:35,338 Što ćeš učiniti s Parizom? Jeste li zvali? 1075 01:08:35,505 --> 01:08:38,005 - Odgodio sam sastanak. - Stvarno? 1076 01:08:38,171 --> 01:08:41,880 - Kako? - Upravo sam odgodio za sutra. 1077 01:08:42,046 --> 01:08:44,504 Dušo, to su sjajne vijesti. 1078 01:08:44,670 --> 01:08:46,212 Sretan? 1079 01:08:46,379 --> 01:08:48,337 Daj mi osmijeh. 1080 01:08:49,670 --> 01:08:51,087 Koji kurac? 1081 01:08:51,254 --> 01:08:52,545 Caflo? 1082 01:08:54,462 --> 01:08:56,129 jesi dobro 1083 01:09:00,170 --> 01:09:02,462 Razvedri se, hoćeš li? 1084 01:09:13,879 --> 01:09:14,879 Ja sam. 1085 01:09:15,045 --> 01:09:16,128 Ginevra! 1086 01:09:17,753 --> 01:09:19,961 - Otiđi. - Pojedi nešto. 1087 01:09:20,128 --> 01:09:22,211 Dobro sam, nahrani Annu. 1088 01:09:22,378 --> 01:09:26,044 Zatim joj obuci PJ i pobrini se da piški prije spavanja. 1089 01:09:26,211 --> 01:09:28,253 Učini to za mene, nakon što si me pokušao ubiti. 1090 01:09:28,419 --> 01:09:29,294 nisam... 1091 01:09:29,461 --> 01:09:32,836 Ako pucaš i puška se zaglavi, ipak si pokušao pucati! 1092 01:09:33,003 --> 01:09:34,544 - Pištolj? - Gubi se. 1093 01:09:40,044 --> 01:09:42,086 Siđi dolje ako se predomisliš. 1094 01:09:43,461 --> 01:09:44,461 U redu? 1095 01:09:52,210 --> 01:09:54,543 - Tata? - Kako si, dušo? 1096 01:09:55,335 --> 01:09:57,543 Carlo, možemo li porazgovarati? 1097 01:09:57,710 --> 01:10:00,377 - Ne sada. - Bit ću brz. 1098 01:10:00,543 --> 01:10:03,627 Carlo, proučavao sam vino zadnjih nekoliko godina. 1099 01:10:03,793 --> 01:10:06,502 Pitaj me za bilo koje vino, Ja to sve znam. 1100 01:10:06,668 --> 01:10:07,835 Isprobajte me! 1101 01:10:08,002 --> 01:10:11,210 DOC, DOCG, IGT, Super Toskanci. znam sve. 1102 01:10:11,377 --> 01:10:15,377 Pitao sam tvog tatu ako opet mogu raditi u restoranu. 1103 01:10:15,543 --> 01:10:17,877 Moram raščistiti prošlost... 1104 01:10:18,043 --> 01:10:21,210 - Što je tata rekao? - Ovisi o tebi i Sari. 1105 01:10:21,376 --> 01:10:23,376 Rekao nam je da te otpustimo prije 6 godina. 1106 01:10:24,709 --> 01:10:26,251 U škripcu smo. 1107 01:10:26,417 --> 01:10:28,876 Ne bismo vas pitali ako nije hitno. 1108 01:10:29,042 --> 01:10:31,084 Sara, možemo li porazgovarati? 1109 01:10:31,251 --> 01:10:32,751 Što sada? 1110 01:10:32,917 --> 01:10:35,376 Moj sin treba roditi za 3 mjeseca, istjeruju nas 1111 01:10:35,542 --> 01:10:38,292 jer kasnimo s stanarinom 18 mjeseci. 1112 01:10:38,459 --> 01:10:41,834 Trebam tvoju pomoć. Pomozi mi, Sara! 1113 01:10:42,001 --> 01:10:43,959 Oduvijek smo ti pomagali. 1114 01:10:44,126 --> 01:10:46,917 Nikada nisi vratio novac posudili smo ti. 1115 01:10:47,084 --> 01:10:50,042 Nemamo slobodnih mjesta u restoranu, 1116 01:10:50,209 --> 01:10:52,834 mi smo u potpunosti popunjeni i mi smo zadovoljni. 1117 01:10:53,001 --> 01:10:54,333 bravo za vas! 1118 01:10:54,500 --> 01:10:55,791 Svi te volimo. 1119 01:10:55,958 --> 01:10:58,458 Onda mi pokaži. 1120 01:10:58,625 --> 01:11:00,083 Ako zaslužite naše povjerenje. 1121 01:11:00,250 --> 01:11:03,166 Moj suprug i ja želio bih sada vidjeti zalazak sunca. 1122 01:11:03,333 --> 01:11:05,625 Idi, ne bih želio da to propustiš 1123 01:11:05,791 --> 01:11:07,833 ili bi me i za to krivio. 1124 01:11:08,000 --> 01:11:10,750 - Idemo, dušo. - Idi, mama te zove. 1125 01:11:14,000 --> 01:11:15,041 Luna? 1126 01:11:15,625 --> 01:11:17,208 Na plaži su. 1127 01:11:17,791 --> 01:11:20,791 - Moram piškiti. - Moraš piškiti. 1128 01:11:29,499 --> 01:11:30,915 Što, mama? 1129 01:11:31,082 --> 01:11:33,249 Uvijek stojiš tamo i buljiš! 1130 01:11:33,415 --> 01:11:37,332 Dopuštaš svom bratu, tati, meni, i svi hodaju po tebi. 1131 01:11:37,499 --> 01:11:40,165 Riccardo, ne razgovaraj tako s mamom. 1132 01:11:40,332 --> 01:11:43,832 A ako vam se ne sviđa restoran, onda samo idi! 1133 01:11:43,999 --> 01:11:45,624 Probudi se Sandro! 1134 01:11:45,790 --> 01:11:47,374 Ti se probudi! 1135 01:11:48,332 --> 01:11:50,790 Pokušajte biti strpljivi s njim. 1136 01:11:50,957 --> 01:11:53,040 Život zahtijeva strpljenje... 1137 01:11:56,749 --> 01:11:58,040 Puno i puno. 1138 01:12:05,998 --> 01:12:07,373 Pa hoćemo li i mi... 1139 01:12:08,873 --> 01:12:10,664 biti najbolji prijatelji zauvijek? 1140 01:12:22,289 --> 01:12:24,748 Ne želim biti tvoj najbolji prijatelj zauvijek. 1141 01:12:28,206 --> 01:12:29,206 Ne znam ni ja. 1142 01:13:08,912 --> 01:13:11,037 Djeco, što radite? 1143 01:13:11,204 --> 01:13:12,371 Bok! 1144 01:13:30,537 --> 01:13:33,371 Jeste li ikada razmišljali o još jednom djetetu? 1145 01:13:34,662 --> 01:13:35,996 Zašto? 1146 01:13:37,412 --> 01:13:38,953 Zašto ne? 1147 01:13:41,370 --> 01:13:43,328 Jer još imamo vremena. 1148 01:13:44,245 --> 01:13:46,245 Jer imamo puno toga za slaviti. 1149 01:13:48,245 --> 01:13:51,870 Dodati više vrijednosti na ono što već imamo. 1150 01:13:53,661 --> 01:13:57,120 Dakle, Vittorio će imati društvo i svi ćemo biti sretniji. 1151 01:13:59,828 --> 01:14:03,078 Osim toga, nakon svega što smo prošli, mislim... 1152 01:14:03,245 --> 01:14:04,828 bilo bi važno. 1153 01:14:06,203 --> 01:14:07,786 Bilo bi to pravo obećanje. 1154 01:14:12,327 --> 01:14:14,494 Ne znam, moram razmisliti... 1155 01:14:15,910 --> 01:14:18,910 Ne moramo to učiniti sada. Ta djeca nas gledaju. 1156 01:14:19,077 --> 01:14:22,202 A ovo kamenje je neudobno. Neki drugi put. 1157 01:14:29,119 --> 01:14:31,327 Nema žurbe, ne brinite. 1158 01:14:36,494 --> 01:14:38,702 Nije li ovo svjetlo nevjerojatno? 1159 01:14:54,326 --> 01:14:55,659 Sandro? 1160 01:14:55,826 --> 01:14:56,993 Što nije u redu? 1161 01:14:57,159 --> 01:14:59,326 Izgubio sam vjenčani prsten. 1162 01:14:59,493 --> 01:15:00,826 Prokletstvo! 1163 01:15:02,576 --> 01:15:05,409 Koliko ste dugo ti i Carlo bio u braku? 1164 01:15:06,784 --> 01:15:10,326 Sjećam se tvog vjenčanja kao da je jučer bilo. 1165 01:15:15,659 --> 01:15:16,742 Dugo vremena. 1166 01:15:17,617 --> 01:15:18,658 Koliko godina? 1167 01:15:22,783 --> 01:15:25,158 - 25. - Dvadeset. 1168 01:15:26,700 --> 01:15:28,825 Skoro 25 godina. 1169 01:15:29,742 --> 01:15:31,408 - 25 godina! - da 1170 01:15:31,742 --> 01:15:33,617 Bliži se srebrna obljetnica! 1171 01:15:36,992 --> 01:15:39,450 Imat ćemo lijepu zabavu poput ove. 1172 01:15:41,825 --> 01:15:43,950 - Zvuči dobro, Sandrino? - da 1173 01:15:47,450 --> 01:15:48,742 u redu... 1174 01:16:20,407 --> 01:16:22,365 -Gmm. - Samo naprijed. 1175 01:16:23,323 --> 01:16:26,073 Evo ga! 1176 01:16:27,240 --> 01:16:29,573 Večera je spremna! 1177 01:16:29,740 --> 01:16:31,281 Svi ovdje? 1178 01:16:33,031 --> 01:16:34,323 U redu! 1179 01:16:49,990 --> 01:16:52,573 Paolo, što radiš? 1180 01:16:53,781 --> 01:16:55,030 Ništa. 1181 01:16:56,530 --> 01:16:58,489 ja sam tvoja majka, 1182 01:16:58,655 --> 01:17:02,072 Sve vidim i čujem, ako nisi primijetio. 1183 01:17:04,614 --> 01:17:06,280 Mama, imam 42 godine. 1184 01:17:06,822 --> 01:17:10,614 Mnogo puta sam zakazao. Jeste li sigurni da ste ih sve vidjeli? 1185 01:17:10,780 --> 01:17:14,489 Ti si umjetnik. Izražavate se na druge načine. 1186 01:17:17,780 --> 01:17:18,947 Što nije u redu? 1187 01:17:20,947 --> 01:17:22,489 Želim normalan život. 1188 01:17:23,072 --> 01:17:27,197 Ne postoji nešto poput normalnog života. Pogledajte svoju braću i sestre. 1189 01:17:29,154 --> 01:17:32,654 Misliš na moj život s tvojim ocem bilo normalno? 1190 01:17:35,029 --> 01:17:36,696 Živjet ćeš mnogo života, 1191 01:17:37,279 --> 01:17:40,238 i ti ćeš to učiniti kroz likovi vaše knjige. 1192 01:17:42,738 --> 01:17:44,738 Znaš da si poseban. 1193 01:17:45,946 --> 01:17:47,571 Ne sumnjaj u to. 1194 01:17:49,446 --> 01:17:50,988 Večera je spremna. 1195 01:17:51,738 --> 01:17:53,029 Dođi jesti. 1196 01:18:02,320 --> 01:18:03,528 Sve spremno! 1197 01:18:06,195 --> 01:18:08,195 Hvala, Sandro. 1198 01:18:15,487 --> 01:18:16,903 Hvala, Elettra. 1199 01:18:34,611 --> 01:18:36,236 Koja je to pjesma? 1200 01:19:23,443 --> 01:19:27,735 Oprosti za prije, kao mama mogu razumjeti. 1201 01:19:29,526 --> 01:19:32,026 Ne može ti biti lako. 1202 01:19:32,693 --> 01:19:34,985 Sara, razgovarajmo žena sa ženom. 1203 01:19:35,151 --> 01:19:37,735 Strašno je biti švorc, to je zastrašujuće. 1204 01:19:38,818 --> 01:19:40,150 Živite u strahu. 1205 01:19:42,025 --> 01:19:43,775 Sve će biti dobro. 1206 01:19:44,650 --> 01:19:47,609 Riccardo je snalažljiv. Slušaj kako je dobar. 1207 01:19:49,234 --> 01:19:51,109 I imaš dijete. 1208 01:19:53,900 --> 01:19:56,025 On će vam donijeti sreću. 1209 01:20:11,941 --> 01:20:13,108 Ginevra? 1210 01:20:15,233 --> 01:20:17,149 Radije ostaje u sobi. 1211 01:20:18,316 --> 01:20:20,316 Onda se mogu opustiti. 1212 01:20:25,024 --> 01:20:27,483 Volim je i sve osim... 1213 01:20:29,649 --> 01:20:31,941 tako je nesigurna i posesivna. 1214 01:20:32,108 --> 01:20:33,274 Ona je glupa, Carlo. 1215 01:20:35,399 --> 01:20:37,399 Glupi ljudi su opasni. 1216 01:20:37,566 --> 01:20:39,608 Pogledaj kako te tjera da živiš. 1217 01:20:43,649 --> 01:20:44,815 Hej tata! 1218 01:20:50,398 --> 01:20:51,773 Kako ste? 1219 01:20:54,940 --> 01:20:56,315 kako sam 1220 01:20:56,857 --> 01:20:58,107 S bilo kim? 1221 01:20:58,273 --> 01:21:00,190 Ne, ne, ne! 1222 01:21:01,732 --> 01:21:04,648 Nisam stvoren da budem ni s kim. 1223 01:21:07,523 --> 01:21:09,648 Biti u paru mi je neprirodno. 1224 01:21:10,357 --> 01:21:11,565 pokušao sam. 1225 01:21:12,065 --> 01:21:13,440 pokušao sam... 1226 01:21:14,398 --> 01:21:16,523 više puta nego što mislite. 1227 01:21:18,689 --> 01:21:20,606 Ali nisam stvoren za to. 1228 01:21:22,147 --> 01:21:23,772 Zavidim onima koji jesu. 1229 01:21:24,939 --> 01:21:27,606 Ali oni koji stvarno jesu, ne oni koji to lažiraju. 1230 01:21:31,606 --> 01:21:33,522 Zašto me tako gledaš? 1231 01:21:37,231 --> 01:21:38,897 Ti si dobra mama. 1232 01:21:43,522 --> 01:21:45,647 - Jesam li ti ikada rekao? - Ne. 1233 01:21:47,647 --> 01:21:49,064 Nikad nisi. 1234 01:22:00,355 --> 01:22:02,021 Idemo unutra. 1235 01:22:02,188 --> 01:22:03,605 U redu. 1236 01:22:56,228 --> 01:22:59,769 Svi ovi ljudi koji plešu tako su lijepi! 1237 01:23:19,228 --> 01:23:20,894 Bravo! 1238 01:23:21,686 --> 01:23:22,978 Bravo, Ricky! 1239 01:23:23,144 --> 01:23:24,228 Pravo? 1240 01:23:25,311 --> 01:23:28,519 Voliš kad Riccardino svira i pjeva za vas... 1241 01:23:28,685 --> 01:23:30,560 kao dresirani majmun! 1242 01:23:30,727 --> 01:23:33,477 - Što je to, Luana? - Tiho, pusti me da govorim. 1243 01:23:33,643 --> 01:23:36,060 Došao sam ovamo osjećajući se kao siromah 1244 01:23:36,227 --> 01:23:38,393 i otići ću osjećajući se kao kraljica. 1245 01:23:38,560 --> 01:23:40,352 znaš zašto? 1246 01:23:41,185 --> 01:23:43,227 Jer nikad neću završiti kao ti! 1247 01:23:43,727 --> 01:23:48,143 Jer nikada nećemo imati brata koji jebe svoju sestričnu u javnosti. 1248 01:23:48,852 --> 01:23:52,518 Ili brat, poput njega, koji je svačija vreća za boksanje. 1249 01:23:52,685 --> 01:23:53,685 A Sara... 1250 01:23:53,852 --> 01:23:56,935 Draga Sara koja glumi Miss Perfect. Zar ne, Diego? 1251 01:23:57,102 --> 01:24:00,768 Riccardo te primijetio u trgovačkom centru, još nisi rekao ženi? 1252 01:24:00,935 --> 01:24:04,184 Sara, on te udvostručuje. Probudi se, već jednom! 1253 01:24:04,892 --> 01:24:07,267 Jebi se, kučko! 1254 01:24:07,434 --> 01:24:09,434 Koji kurac... 1255 01:24:12,351 --> 01:24:13,767 Pusti! 1256 01:24:16,184 --> 01:24:17,351 Pusti! 1257 01:24:17,517 --> 01:24:19,309 Ona je trudna! 1258 01:24:19,476 --> 01:24:21,309 Što ti znaš o mom životu? 1259 01:24:21,476 --> 01:24:25,059 Riccardo i ja ćemo se voljeti za vječnost, kao vas dvoje! 1260 01:24:25,226 --> 01:24:28,434 Prava ljubav znači voljeti jedno drugo čak i kad ljubav izblijedi. 1261 01:24:28,601 --> 01:24:32,934 Sljedeći put kad planiraš ako ga ne poštuješ, razmisli o tome. 1262 01:24:33,101 --> 01:24:36,891 Možeš držati svoj usrani restoran i male ušteđevine 1263 01:24:37,058 --> 01:24:38,725 u guzicu! 1264 01:24:38,891 --> 01:24:41,683 Ne tražimo milostinju! 1265 01:24:41,850 --> 01:24:43,100 Doviđenja! 1266 01:24:43,308 --> 01:24:46,058 Gdje ćemo staviti naš restoran? 1267 01:24:46,225 --> 01:24:47,266 Gdje? 1268 01:24:47,433 --> 01:24:51,100 Bolje da se izvučeš prozora sutra ujutro. 1269 01:24:51,266 --> 01:24:54,933 - Shvaćaš, Riccardo? - Opusti se, ne obaziri se na njih. 1270 01:24:55,766 --> 01:24:59,850 Drži mi je dalje od očiju ili ću zadaviti tu kučku! 1271 01:25:00,016 --> 01:25:01,766 u redu je! Leći. 1272 01:25:01,933 --> 01:25:03,641 - Ne, ja ću stajati. - U redu. 1273 01:25:03,808 --> 01:25:05,225 Kako sramotno! 1274 01:25:05,391 --> 01:25:08,640 Kakav sjajan način da završite noć. 1275 01:25:08,807 --> 01:25:11,182 Gdje je Riccardo pokupio tog kretena? 1276 01:25:11,349 --> 01:25:13,640 Sjednite prije nego što se osjećate loše. 1277 01:25:15,599 --> 01:25:16,724 Diego. 1278 01:25:17,932 --> 01:25:19,640 Ne govori ni riječ, 1279 01:25:19,807 --> 01:25:23,182 jer duboko u mom srcu Ja znam istinu. 1280 01:25:23,349 --> 01:25:26,932 Neću dopustiti tom mrtvacu poljuljaj me! 1281 01:25:27,099 --> 01:25:29,640 Ona je nitko! 1282 01:25:29,807 --> 01:25:32,057 Ona je nitko! 1283 01:26:06,014 --> 01:26:08,181 U redu! 1284 01:26:08,931 --> 01:26:12,431 Sada idemo spavati a kad se sutra probudimo... 1285 01:26:12,598 --> 01:26:13,638 bit će to novi dan. 1286 01:26:13,805 --> 01:26:14,972 Gdje je Cristina? 1287 01:26:15,138 --> 01:26:17,555 Večeras spava s mamom. 1288 01:26:17,722 --> 01:26:19,180 Sve u redu, mama? 1289 01:26:19,347 --> 01:26:20,347 Da, dušo. 1290 01:26:23,305 --> 01:26:24,722 U redu, sestro? 1291 01:26:24,888 --> 01:26:26,305 Da, brate. 1292 01:26:51,262 --> 01:26:52,512 dušo... 1293 01:26:53,929 --> 01:26:56,346 sjetite se tog mjesta koje ste spomenuli 1294 01:26:56,512 --> 01:26:58,262 za ljude poput mene? 1295 01:27:02,596 --> 01:27:06,137 Odvedi me tamo prije nego me svi zaborave. 1296 01:27:07,512 --> 01:27:09,471 I zaboravim na sve. 1297 01:27:12,512 --> 01:27:14,179 Uključujući i tebe. 1298 01:27:25,928 --> 01:27:27,178 Ne mene. 1299 01:27:28,220 --> 01:27:31,428 Nismo trebali pozvati Riccarda, ja sam kriv. 1300 01:27:31,595 --> 01:27:34,053 Opsjednut si s uskom povezanom obitelji. 1301 01:27:34,220 --> 01:27:35,803 Odrastao sam kao siroče! 1302 01:27:35,970 --> 01:27:38,095 Jebeno ne podnosim obitelji! 1303 01:29:07,342 --> 01:29:10,008 Zasukat ćemo rukave. 1304 01:29:10,675 --> 01:29:13,383 Zasukat ćemo rukave i snađi se, 1305 01:29:13,550 --> 01:29:15,383 možemo se zajedno suočiti sa svime. 1306 01:29:15,550 --> 01:29:17,092 U redu, dušo? 1307 01:29:17,258 --> 01:29:19,092 Zajedno smo nepobjedivi. 1308 01:29:47,674 --> 01:29:49,966 KAKO STE? 1309 01:29:55,632 --> 01:29:57,174 MISLIM NA TEBE 1310 01:30:03,923 --> 01:30:05,340 NEDOSTAJEŠ MI 1311 01:32:23,002 --> 01:32:24,336 jutro. 1312 01:32:32,127 --> 01:32:33,336 - kako si - Dobro. 1313 01:32:35,544 --> 01:32:36,877 a ti 1314 01:32:38,627 --> 01:32:40,169 - On .o 1315 01:32:40,961 --> 01:32:44,169 Trajekt je upravo uplovio u luku. 1316 01:32:47,085 --> 01:32:49,960 Sandro, idemo, trajekt je ovdje. 1317 01:32:50,126 --> 01:32:51,585 Edoardo, Luna! 1318 01:32:52,126 --> 01:32:53,168 Zbogom, Alba. 1319 01:32:53,335 --> 01:32:55,876 - Zbogom, Beatrice. - Hvala na svemu. 1320 01:32:56,043 --> 01:32:57,543 Zbogom, Sandro. 1321 01:32:57,710 --> 01:32:58,710 Zbogom, dušo. 1322 01:32:58,876 --> 01:33:00,418 Sigurna putovanja. 1323 01:33:00,585 --> 01:33:02,376 Reći ću Pietru da te nazove. 1324 01:33:02,543 --> 01:33:05,793 Ne, nazvat ću ga. samo se želim vratiti svojoj kući. 1325 01:33:06,835 --> 01:33:08,668 Bradu gore, draga moja. 1326 01:33:09,585 --> 01:33:10,751 Zbogom, Alba. 1327 01:33:12,418 --> 01:33:13,751 Zbogom, Diego. 1328 01:33:14,751 --> 01:33:16,335 Bit ćemo u kontaktu. 1329 01:33:16,501 --> 01:33:17,418 Da. Bok. 1330 01:33:18,585 --> 01:33:19,542 Bok mama. 1331 01:33:19,709 --> 01:33:22,084 Nazvat ću te kad stignem u Rim. 1332 01:33:22,250 --> 01:33:23,834 - Zbogom, Alba. - Zbogom, Ginevra. 1333 01:33:27,334 --> 01:33:28,917 - Bok. - Bok! 1334 01:33:29,084 --> 01:33:31,667 - Hvala što ste došli. - Hvala vam! 1335 01:33:32,750 --> 01:33:34,250 Čujemo se uskoro. 1336 01:33:34,417 --> 01:33:35,917 Zbogom, Edoardo! 1337 01:33:36,542 --> 01:33:40,875 Zapamtite, mlada damo, mi žene može nositi težinu svijeta. 1338 01:33:41,750 --> 01:33:42,584 Idemo! 1339 01:33:57,208 --> 01:33:59,291 Netko je izgubio vjenčani prsten. 1340 01:34:08,624 --> 01:34:09,916 otišao? 1341 01:34:14,541 --> 01:34:17,624 Kako smo govorili: "Zbogom svima, 1342 01:34:17,791 --> 01:34:19,791 i dobro riješenje!" 1343 01:34:23,541 --> 01:34:24,998 Idemo naprijed. 1344 01:35:22,997 --> 01:35:25,622 Jučer smo imali važan razgovor, 1345 01:35:26,206 --> 01:35:27,414 sjećaš se? 1346 01:35:31,205 --> 01:35:32,580 O tvojoj budućnosti. 1347 01:35:33,413 --> 01:35:34,705 Naša budućnost. 1348 01:35:45,663 --> 01:35:47,538 jako te volim 1349 01:35:59,330 --> 01:36:00,788 I ja isto. 1350 01:36:14,579 --> 01:36:16,620 Vittorio, ne naginji se. 1351 01:36:18,329 --> 01:36:19,995 Nije hladno ovdje? 1352 01:36:24,287 --> 01:36:26,370 Kada je vaš let za Pariz? 1353 01:36:26,537 --> 01:36:28,079 5:30. 1354 01:36:30,162 --> 01:36:32,454 Sve se posložilo samo od sebe. 1355 01:36:33,412 --> 01:36:37,119 ti odlaziš, Otići ću kući s našim sinom, 1356 01:36:37,286 --> 01:36:39,203 onda idi u restoran, 1357 01:36:39,369 --> 01:36:40,744 zatim natrag kući 1358 01:36:41,411 --> 01:36:43,161 čekajući da se vratiš. 1359 01:36:44,161 --> 01:36:45,869 Život ide dalje. 1360 01:36:47,911 --> 01:36:49,119 Zar ne, Diego? 1361 01:36:50,494 --> 01:36:51,911 Imamo sreće. 1362 01:36:54,203 --> 01:36:55,911 Uvijek to kažeš, 1363 01:36:56,078 --> 01:36:58,869 mi smo sretniji od većine, zar ne? 1364 01:37:01,244 --> 01:37:02,869 Daj mi osmijeh! 1365 01:37:07,911 --> 01:37:09,285 dođi ovamo 1366 01:37:11,243 --> 01:37:14,202 - Hoćemo li s tatom u Pariz? - U Pariz? 1367 01:37:14,368 --> 01:37:16,577 - Što?! - Što? 1368 01:37:16,743 --> 01:37:19,493 Nas troje nikada nisu išli tamo zajedno. 1369 01:37:20,160 --> 01:37:21,577 U Pariz! 1370 01:37:22,285 --> 01:37:23,160 cool! 1371 01:37:26,077 --> 01:37:28,452 Daj mi osmijeh! 1372 01:37:55,992 --> 01:37:57,534 mi smo ovdje 1373 01:37:57,701 --> 01:37:59,326 Stavite ruksak. 1374 01:37:59,492 --> 01:38:00,909 oprezno. 1375 01:38:01,076 --> 01:38:02,492 Ovdje. 1376 01:38:05,409 --> 01:38:08,117 - Sara, možeš li paziti na Cristinu? - Naravno. 1377 01:38:10,576 --> 01:38:13,076 Giuseppe je došao po nas, on je u luci. 1378 01:38:13,242 --> 01:38:15,950 Brod je sada pristao. 1379 01:38:16,116 --> 01:38:19,033 Putnici se sada mogu iskrcati. 1380 01:38:19,200 --> 01:38:21,825 slušaj, stvari su s njim ionako gotove. 1381 01:38:22,950 --> 01:38:25,575 Ako me želiš ponovno vidjeti, ovdje sam 1382 01:38:26,700 --> 01:38:29,533 U redu je ako ne, ja nisam dijete 1383 01:38:30,616 --> 01:38:32,450 Želim prestati trčati. 1384 01:38:34,450 --> 01:38:35,950 Tako zgodan! 1385 01:38:39,241 --> 01:38:40,741 Jeste li... 1386 01:38:42,116 --> 01:38:44,241 koji će sada trčati? 1387 01:38:46,325 --> 01:38:48,782 Vidiš, dušo? Stigli smo. 1388 01:38:49,740 --> 01:38:51,199 Uspjeli smo. 1389 01:39:13,115 --> 01:39:15,199 Skoro smo stigli. Jesi li dobro, mama? 1390 01:39:15,365 --> 01:39:18,865 ja sam dobro Jači sam od tebe, Riccardo! 1391 01:39:32,698 --> 01:39:34,031 Sigurnosni pojas uključen. 1392 01:39:36,739 --> 01:39:38,198 izdrži. 1393 01:39:38,364 --> 01:39:40,281 Imam ti nešto reći. 1394 01:39:40,448 --> 01:39:41,531 Samo naprijed. 1395 01:39:43,656 --> 01:39:46,698 Viđao sam se s nekim, dosta dugo. 1396 01:39:47,614 --> 01:39:51,739 Kažem ti da se prestanem nadati stvari će se poboljšati. 1397 01:39:56,197 --> 01:39:58,155 On me voli. 1398 01:39:58,697 --> 01:40:01,322 On me čeka ostaviti te. 1399 01:40:01,488 --> 01:40:05,155 Mislio sam da te nikad neću ostaviti za bilo što na svijetu. 1400 01:40:05,322 --> 01:40:08,030 Jer sam te volio i čekala te tako dugo. 1401 01:40:08,197 --> 01:40:10,738 Učinio sam sve što sam mogao da budem sretan s tobom, 1402 01:40:10,905 --> 01:40:14,155 ali istina je, ti i ja nikada nećemo biti sretni. 1403 01:40:15,072 --> 01:40:18,363 Sada idemo kući kao i uvijek i sutra ujutro, 1404 01:40:18,530 --> 01:40:22,072 dok je Anna u školi, ja spakirati njezine i moje stvari i otići. 1405 01:40:22,238 --> 01:40:23,280 - Ginevra... - Ne! 1406 01:40:23,447 --> 01:40:26,112 Bez stresa, bez traume, bez vike. 1407 01:40:26,279 --> 01:40:27,404 U redu? 1408 01:40:34,696 --> 01:40:35,904 Bok, tata. 1409 01:41:10,028 --> 01:41:11,695 PORUKA OD ISABELLE 1410 01:41:12,861 --> 01:41:15,861 NAŠIH 20 MINUTA TEK TREBA POČETI 1411 01:41:16,028 --> 01:41:18,445 ALI JA SAM VEĆ ZALJUBLJEN U TEBE 1412 01:41:38,735 --> 01:41:42,860 Dođe trenutak u životu kada shvaćaš sve svoje pogreške. 1413 01:41:44,194 --> 01:41:46,694 I želite početi ispočetka i popraviti ih. 1414 01:41:48,527 --> 01:41:52,569 Želiš srediti stvari, želiš izliječiti svaku ranu, 1415 01:41:53,569 --> 01:41:57,860 želite početi od nule i imati bolji život nego što si imao. 1416 01:41:58,569 --> 01:42:00,860 Razmišljate o vremenu koje ste uzalud potrošili. 1417 01:42:03,777 --> 01:42:05,901 Ali ima još vremena. 1418 01:42:07,068 --> 01:42:08,859 Biti sretan... 1419 01:42:12,500 --> 01:42:14,375 ... još malo. 1420 01:42:43,983 --> 01:42:47,067 SVE DOBRO KOD KUĆE